印度 愛經

愛經

《愛經》是古印度一本經典書籍，是一部以經書的形式寫成的關於性與愛，哲學和心理學的著作。《愛經》成書於公元350年左右，書中的多數細節可以追溯到公元一世紀。相傳是由一位獨身的學者所作，時間大概在1世紀和6世紀之間，很可能在印度文藝復興的笈多王朝時期。他並不是原創作者，只是將先人的知識進行編輯，形成7個部分，如情慾的好處、私處的鍛煉以及如何選擇伴侶等。

1883年，理查德·F·伯通爵士將此書翻譯成英文，介紹給英國人。有趣的是，當時《愛經》不能以性書的身份出版，伯通不得不將其改頭換面，最終以學術著作的形式推出。後來，這本書被翻譯成數十種文字，在世界各國流傳。

在昌德拉王朝，印度教盛行通過性的和諧達到與神合一的宗教信仰。除了 ​​完成神的儀式外，印度教徒還有一種特別的理論，他們認為“愛”是與生俱來，可以無師自通，但“性”必須經由學習方可掌握。因此古印度人撰寫了一本講述性技巧的非常著名的《愛經》(KAMA SUTRA)——世界五大古典性學著作之一。這書中指出——任何人一生都可能只是追求三個目的，即“法”(Dharma)：追求並取得宗教的庇佑；“利”(Artha)：追求財富；“欲”(Kama)：追求並得到愛與性的滿足。“當法、利、欲三者結合在一起的時候，前者總是優於後者”。“法、利、欲”的協調是古代印度人關於完整生活的概念，一個成功的人，對這三種活動中的任何一種都不應忽視。

《愛經》中描述的“愛”是身體、心靈和靈魂的體驗。相愛的人更需要用心靈去彼此感應，用純潔的靈魂去忠貞，而用身體去體驗天地合一的美好境界。以哲學的形式詮釋了性愛的姿態、性愛的技巧與性愛的和諧。

全書共35章，1250小節，每一章都由該方面專家寫作。根據理查德·弗朗西斯·伯頓和Wendy Doniger的翻譯可分為7篇，7篇分別是：

總論（共4章）：概括介紹愛和性愛，性愛在男人生活中的地位，以及女人的種類。

性行為（共10章）：詳細介紹了接吻，各種前戲，性高潮，各種做愛姿勢，口交（異性和同性），肛交，性反常，以及多人性愛。

男人追尋配偶（共5章）：包括求愛和結婚。

妻子（共2章）：妻子應有的行為。

別人的妻子（共6章）：主要討論勾引。

情婦（共6章）。

如何吸引別人（共2章）。

陳蒼多，中國台灣人，台灣師範大學英語研究碩士，現任政治大學英語系教授，教學之餘從事翻譯工作，偏愛性愛哲學與人生哲學，吸取欲與發表欲皆強，浸淫在浩瀚書海，留連於知識王國之中，不知老之將至。

“愛”之所以寫成“經”的形式，可見多麼慎重其事，因為事實上，“性”在印度教之中是神聖的，做愛的神聖也是毋庸置疑的。在印度，《愛經》時常獻給年輕的新娘，讓她們在婚禮之前閱讀，這使我們想起，日本人也把“枕頭書”作為女人的嫁妝之一，畢竟東方人（包括印度人、日本人與中國人）是擁有豐厚與高深性文化的民族。

印度人認為，生活中的三大目標是“法”（Dharma），約略是精神和道德的責任，“義”（Artha），是知性和物質方面的財富，以及“愛”（Karma），即所有官能方面的快感。而《愛經》對於其中的“愛”發揮得淋漓盡致，讓我們不敢相信，在公元前一百年左右的東方印度。就有這樣令人心蕩神怡的性愛作品。

“愛”（Karma）是印度愛神的名字，意思是“歡喜”，所以《愛經》有時譯為《歡喜經》。所謂“歡喜”不只是性歡悅，也是能夠藉由感官來體驗任何歡悅，例如嗅一嗅玫瑰芳香，或聆聽美妙的音樂。《愛經》本身以如下的方式界定“愛”（Karma）一詞：

“愛”是身體、心靈和靈魂的喜悅，處於微妙的感官中；清醒你的眼睛、鼻子、舌頭、耳朵與皮膚，而在感覺與被感覺之間，“愛”的本質將綻放開來。
如此，《愛經》可以翻譯為“有美歡悅方面的格言作品”。

雖然本書寫於幾乎兩千年之前，但作者“華希雅雅那”（在梵文中有“先知”之意），那些論及做愛和引誘的技巧的章節，卻似乎很現代化，令人不可思議。例如，他攻擊“女人並沒有所謂性高潮”的想法。並且進一步指出，男人應該經常考慮女人的快感，先於考慮他們自己的快感；所以《愛經》之中有很多篇幅討論女人的性歡悅。

本來，對於沒有罪惡感的性歡悅的了解與享受，可以說是印度教中獨一無二的特點，但是，人類的不寬容——因戰爭與侵略而加重——漸漸傷害到他們對於性滿足所持的正面態度。隨著異教的創立與蒙古人的入侵，再加上英國維多利亞時代對性的壓抑，女性的性慾成為隱藏和可恥的事情。

很有趣的是，《愛經》的第一部英譯本一直到1883年才由理查·波頓（Richard Burton）完成。但是，他似乎只對本書的色情部分感興趣（這可能也是他翻譯《天方夜譚》以及《芬芳花園》等作品的原因吧），甚至東方學人類學家馬林諾斯基(Bronislaw Malinowski ）也跟理查·波頓一樣，把東方看成是一種怪異、令人陶醉，但卻沒有文明水準的古董，如此可見理查·波頓的英譯本有其瑕疵，而據以譯成的中譯本也並不完美。

本譯本的原書參考各種《愛經》版本，以淺顯易讀、一目了然的散文詩體寫成，融會貫通各種版本的內容。擷精取萃，在詩意中見真章，尤其又從其他論愛情的主要印度作品中增加了一些部分，更提高了本書的完整性、可讀性。

序一：打開性學文化的一扇門

劉達臨，上海大學社會學教授、亞洲性學聯會副主席《中國性史圖鑑》作者。

“飲食”“男女”是人類的兩大基本生活需要，也是文化的兩大基本源泉。世界上幾個文明古國，包括中國，都有豐富悠久的文化，自然也包括豐富悠久的性文化，《羅馬愛經》、印度《愛經》、阿拉伯文化的《芳香園》、中國的《素女經》等都是古典性愛的代表作。在中國，由於歷史的偏見，把這方面的文化埋沒了，當下正在重新挖掘。
印度人比較早熟，在歷史上性愛一直比輕開放，國內有關性愛的古蹟很多，印度的性愛文化是世界文化的一顆燦爛的明珠，但是中國人對此知之甚少。據我所知，印度《愛經》，在香港有一個版本，在台灣有兩個版本，在內地，對這一古典名著可能是99%的人連聽都沒有聽說過，這種文化封閉是大大落後於改革開放的形勢的。

我認為出版這本書至少有以下這些好處：
1、了解性文化在人類生活中的重要，破除性神秘感。
2、把印度性文化和中國性文化進行對比，可以推動中國性文化的發展前進。
3、印度《愛經》的性愛技巧部分可以供中國的計劃生育，夫妻性生活諮詢、指導作參考；其女子貞節、後官等部分
有舊時代烙印的，可以供我們研究人類歷史和社會發展規律時作參考。
在現代中國，性這扇被禁錮的大門已被打開了，但才打開了一半，我們還要花費很大力氣把它向自然、科學、健康的方向一步步地充分打開，這要全社會的力量才能做得到。我認為在內地翻譯與出版印度《愛經》，是我們充分打開這扇大門的努力的一部分，是推動我們社會文明建設的一部分。

主要劇情：

宮女瑪雅自幼和公主一起學習舞蹈，駝背王子比基一直​​對瑪雅情有獨衷。瑪雅越長越美麗，越比公主更聰明善舞，公主的妒忌心也越來越強烈，她總給瑪雅用她用過的東西，瑪雅的反抗心理也十分強烈。

鄰國的王子來結親，在新婚前夜瑪雅誘惑了王子，在公主之前得到了王子。她要讓公主用她用過的東西，以此來滿足自己的小小虛榮。沒想到，這樣的行為，為她還有公主一輩子的悲劇命運，都埋下了根源。　

比基向王后要求得到瑪雅被拒絕，憤怒之下揭發了瑪雅的行為，瑪雅被趕出宮廷。新婚之夜，王子喊出瑪雅的名字，兩夫婦不歡而散。

流浪的瑪雅被宮廷雕刻師傑古瑪發現，把她推薦給卡馬蘇拉教師拉薩，瑪雅愛上了傑古瑪，但傑古瑪害怕瑪雅的愛情會影響他對藝術和事業的追求而拒絕了她。傑古瑪為瑪雅雕刻的石像被王子看到，瑪雅再一次走入宮廷。經過卡馬蘇拉洗禮的瑪雅，掌握了王子，公主也只能無可奈何地在一旁嫉妒。

傑古瑪無法忍受失去瑪雅，借雕刻石像機會和瑪雅重聚。王子終於發現二人的關係，決定把傑古瑪殺掉。瑪雅找到公主，教給公主誘惑之術，甚至以全副身心懇求王子，希望能夠救出傑古瑪。最後，就在比基率領軍隊殺入王城之前，傑古瑪被大象踩死，瑪雅走出皇城，走入茫茫風沙之中。