返回列表 發帖

滅定業真言 用(普通話)唸, 比(現代梵音)還要正確..

本帖最後由 affter333 於 2016-1-14 01:54 編輯

=====================================
滅定業真言 用(普通話)唸, 比(現代梵音)還要正確..

http://www.fomen123.com/fo/dyjh/dyjh/7967.html

=======================================================
我研究古梵音三年了, 已經知道真正的梵音, 應該如何唸.

我只能說, 現代梵文發音, 不是真正的古代梵音.

差距很大, 走音嚴重, 現代梵音難聽, 發音又不自然,

可以說是, 荒腔走板, 陰陽怪調, 慘不忍聽.
=======================================================

地藏菩薩 滅定業真言【唵 缽囉 末鄰 陀寧 娑婆訶】(地藏菩薩法身咒)

雖然用(普通話)唸, 也不是真正梵音, 有段差距 (因為國語不是古漢音)

但是比起 (現代梵音) 還要接近 正古梵音.

用 (現代梵音) 來唸 滅定業真言, 是很離譜的發音..

但也不是每個咒語都是這樣,有時候(現代梵音)會比(中文)好.(依個案而論)
  
=======================================================
我現在沒有因緣, 示範唸真正古梵音:

不過, 如果把正古梵音, 轉換成現代中文發音的話: (om. pramardane svaahaa)

滅定業真言 接近 : ( Om 缽羅 摸羅 德寧 梭吼 ) (整句連聲讀,不要斷音)

1. Om : 不要唸 (唵,安), 要連聲唸 (歐+誤+M) (M = 合唇閉嘴, 尾音往下沉)
2. 缽 : 缽 = 波浪的(波), 這個音(缽)原本是急短音, 所以不要唸太長.
3. 羅 : 不要唸(辣), 要唸(羅,改成去聲=音調下沉) (羅,加一點彈舌音更正確. 不會的人:稍微捲舌,唸快一點,自然會有)
4. 摸 : 就是原來的(末), 但是(摸)是(平聲), 比較接近古梵音的音調.
5. 德 : 就是原來的(陀), 但是唸(德), 比較接近古梵音.
6. 寧 : 梵字 ne , 唸(挪移)兩字快速唸成一個字長度. (挪:此字音調要改唸:去聲 = 音調往下沉)
7. 梭 : 原先的(娑婆)要合成一音, 變成(梭, 三聲(音調先降後升) = (鎖+喔)兩字連著唸).
8. 吼 : 就是原來的(訶). 唸成(吼,去掉U的尾音), 最後(吼)的尾音(喔)再上揚起來(三聲), 更接近古梵音調.

PS: 原本咒語的(鄰), 也要唸成(羅), 也就是咒語有兩個(羅).
-------------------------------------------------------
用我推薦的發音, 會比現在一般唸的中文發音, (更接近)古梵音..

【我推薦的發音】 > 【一般中文發音】 > 【現代梵音】
=======================================================
另外一個例子是【準提咒】: 唵。折隸。主隸。準提。娑婆訶

也是用(普通話)唸, 比(現代梵音)還要正確..(用中文,反而唸對的母音比較多)

但是 (唵) 跟 (娑婆訶) 要改用我上面的說明方法來唸, 會更正確..

=======================================================
(自製佛經視頻) 八十八佛 阿彌陀經 佛號 大悲咒 等等

(自製佛經視頻) 任選一個下載, 內容一樣:

2. 美國 直連 http://rockworld.orgfree.com/sutra.php?v=v001
3. 美國 直連 http://joesmith.eu5.org/sutra.php?v=v001
1. 大陸 百度 http://yun.baidu.com/share/link? ... 1&uk=3726841103

歡迎提供意見..
=======================================================

本帖最後由 affter333 於 2015-12-25 02:29 編輯

-----------------------------------
為什麼咒語, 如大悲咒的內容, 怎麼不翻成中文文義 ?

因為咒語是佛菩薩用(梵語)宣說的..

這種梵語的聲波, 本身就有意義, 好像音波的密碼一樣.

可以與佛菩薩的神力,願力相呼應..

如果翻成別種語言, 聲波就完全不對了.
----------------------------------------
例如: 軍隊中的口令, 通關密語.

如果: 暗號是 "兩顆橘子,三個蘋果" , 如果把它翻成日文

用日文發音, 雖然意思相同, 但是哨兵聽不懂, 就不會讓你通過..

所以咒語的發音越標準, 越接近原始梵音, 效果越好..

但是發音, 也不是唯一的因素, 其它如: 專心誠心, 也很重要..

(某些密宗特殊咒語, 還可能需要傳承 ?)
----------------------------------------

TOP

=============================
我花了三年的時間, 發掘研究, 真正古代梵文的發音.

發現所謂現代梵語的發音, 根本錯誤的一塌糊塗.

現代梵音, 早就大走音了.

真正古梵音的元音 a (古漢音 阿) 就是唸 (喔) (音稍拉長,聲調微揚,不要過長)

我找到的古籍資料與音釋很多, 都可以佐證如上:

--------------------------------
至於 (阿彌陀佛) 名號的唸法, 則不必太嚴苛規定.

因為(佛號)不是咒語, 咒音才要講究.

名號可翻譯成各國語言, 也因(地域/朝代), 自然演化而成.

沒有誰正確, 誰錯誤的問題.

--------------------------------
例如:

1. 阿(o喔)彌陀佛 , "阿彌" 兩個字是古音, 後兩個字是現代音.

2. 阿(eㄜ)彌陀佛 , "" 字是古音, 後兩個字是現代音. (阿e字走音)

3. 阿(aㄚ)彌陀佛 , "" 字是古音, 其它三個字是現代音.

以上三種唸法, 都(不完全)是古音. 所以也不要堅持自己是祖傳的.

--------------------------------
但是:

真正古梵音的元音 a(古漢音 阿) 就是 '喔' (音稍拉長,聲調微揚,不要過長)

現代梵音的 a = ㄚ, 是錯的, 早就大走音了.

所以唸 阿(喔o)彌陀佛, 還是會比較好一點.

補充: 阿(喔)是 o 的前半音 (去掉尾音 u)

=============================
古漢音(阿)="喔", 音調由低往高, 稍微上揚. 一般字的發音長度..

也就是傳統 阿(o)彌陀佛 的唸法, 比較正確, 但是 o 音要去掉尾音 u.
===============================

TOP

本帖最後由 affter333 於 2016-1-9 21:27 編輯

----------------------------------------------
現在大家唸的 (六字大明咒) (唵嘛呢叭彌吽) 的發音.

不是原先經典: 大乘莊嚴寶王經 裡面梵僧所用的字,

原來的應該是:

唵(引) 麼抳 缽訥銘(二合引) 吽(引)

唵 om. 麼抳 ma.ni 缽訥銘 padme 吽huum.

-------------------------------------------
現在流行的 (唵嘛呢叭彌吽) 是藏音.

元朝時重用西藏來的喇嘛, 當時及以後, 經典裡面

很多咒語的用字, 都被改成藏音.

為什麼要改字 ? 因為藏音跟正古梵音, 發音差異大.

西藏喇嘛, 認為他們比較正確, (或是唸習慣了,不想改?)

就擅自改變原先經典的用字, 來符合他們自己的發音.

-------------------------------------------
例如:

三字總持真言: 唵(阿/噁)吽 變成 -> 唵(啊/啞)吽

以及上面提到的(六字大明咒), 各種長短咒, 很多都被改字.

所以咒語中, 經常看到用字非常不一樣的兩種版本..

最容易拿來比對的就是 這兩本:

1. 顯密圓通成佛心要集 (古梵音, 梵僧用字)
2. 密咒圓因往生集 (藏音, 喇嘛用字, 類似現代梵音)   

----------------------------------------------------
近代《安樂妙寶》裡面的咒字, 都是藏音. (跟現代梵音一樣)

十小咒裡面有兩個咒語, 用的也是藏音的字. 很容易就看出來..

常見的藏經如: 高麗藏, 乾隆藏, 大正藏, 比較是維持原版的字.

但是(明朝永樂大藏經)裡面咒語的用字, 很多被改成藏音,

而不是當時梵僧所用的字, 所以唸起來很不一樣. (用古漢音來發音的話)
--------------------------------------------
藏音(&現代梵音), 最常見的就是把:

1. (果攝)的音 改成 (假攝)的音. (參考廣韻)

(果攝) 的字: 母音唸 (ㄜ 或 喔) (大陸音韻學家的擬音 ~= a ,是錯的, 要用閩南語/台語.)
(假攝) 的字: 母音唸 (ㄚ,啊)

2. 還有把梵字 va (va = 薄 = 古梵音) 改成 (va = 哇 = 藏音,現代梵音)

--------------------------------------------
例如:

六字大明咒 om. ma.ni padme huum.

ma.ni 的 ma , 梵僧用的 (麼)抳 或是 (摩)尼, 都屬於(果攝)

但是 西藏音 用的 (嘛)呢 , 就是(假攝)的字.

這樣一改, 咒語唸起來, 從頭到尾都變成 ㄚㄚ 叫..

好像鴨子叫聲, (藏音跟現代梵音一樣), 這都是離譜的發音.

(古梵音也是有 ㄚ 音, 如 ka, 但是沒有那麼多)
----------------------------------------------
所以(古梵音)跟(藏音,現代梵音), 最大的差異之一, 類似:

(摩)尼 跟 (麻)尼, 用國語來唸, 就可體會其發音差異.

這兩個字, 國語跟古漢音, 發音的差異不大, 所以用國語, 就可以來比較.

----------------------------------------------
如果真的有心要修 (六字大明咒 om. ma.ni padme huum.)

用正古梵音比較好 (非現代梵音,所是所謂的古梵音教唸, 那個唸的其實, 就是現代梵音.)

..或是..

請直接用(國語)唸: (唵 摩尼 缽銘 吽) 會比 (唵 嘛呢 叭彌 吽) 正確很多.

(原先經典中的: , 此字不用唸. 唸了反而錯)
-----------------------------------------------

以下內容: 本來我寫了(六字大明咒)真正梵音的唸法, 但不知能不能隨便講 ? 所以暫時刪除.


.................

================================================

TOP

會想研究語言與發音 已經很少了

從古代至今的語言已經有些已經遺失
像雅語就很少
還有一種伽X語這個跟本已失傳

保存最完整的只剩巴利語
鬼語還有...

佛陀的法語沒有統一.
不統一語言也是佛陀的智慧與慈悲

TOP

會想研究語言與發音 已經很少了

會想研究語言與發音 已經很少了

從古代至今的語言已經有些已經遺失
像雅語就很少
還有一種伽X語這個跟本已失傳

保存最完整的只剩巴利語
鬼語還有...

佛陀的法語沒有統一.
不統一語言也是佛陀的智慧與慈悲


巴利語 跟 梵語 一樣, 雖然 文法沒有失傳
但是 發音 已經大走音.

TOP

回復 6# affter333


   發音真的不好學
我看過的法師或是要去研究這方面的人.通常都很累

一自己的母語
二母語學英文
三英文轉他國語言
四他國語言有他不同音調與文化用法.發音

弄到後來...不知道是在.學文學.還是學語言
學到略懂....大約都是2.3年以後的事~~~累

您真的還挺有心的~

TOP

本帖最後由 affter333 於 2016-1-14 02:12 編輯
回復
   發音真的不好學
我看過的法師或是要去研究這方面的人.通常都很累

一自己的母語
二母語學英文
三英文轉他國語言
四他國語言有他不同音調與文化用法.發音

弄到後來...不知道是在.學文學.還是學語言
學到略懂....大約都是2.3年以後的事~~~累

您真的還挺有心的~


梵音早就大走音了,  所以不管去跟什麼人學,  學到的都是(荒腔走板)的假梵音

印度學者, 印度教, 尼泊爾, 藏音, 各大師, 日本真言宗, 大學梵文系.

也就是全世界的人, 唸的都是大同小異的(現代梵音).

現代梵音跟真正的古梵音, 差距很大..(有時候還不如唸中文版的,還稍正確一點. 如: 準提咒)

網路上有所謂(古梵音)教唸, 其實唸的就是現代梵音. (因他們誤認為 古,今梵音的差異不大)

-------------------------
真正古梵音早就失傳了, 所以我才要自己研究了三年..

我知道, 我的研究出的是正確的古梵音, 才會公開發帖.

不能說百分百完美, 至少 > 90% 正確, 達到(堪用)的地步.   

====================================

TOP

回復 8# affter333


   我是誠心的邀你來品嘗法味~


太多的東西.我已經不想講.我知道

來學.阿含經.吧...

我沒有甚麼多餘的話可以說了!

  http://www.arahant.org/tc/obs_magazine_1.shtml#mag_new

TOP

本帖最後由 TzuYi 於 2016-1-25 23:55 編輯

想瞭解古梵語發音 !
(不曉得為什麼突然開始關注這一整篇貼文 ??)

TOP

回復 10# TzuYi

以下 我有多寫一些細節, 有興趣可以看看..

http://tw-buddha.com/forum3/index.php?showtopic=13792

-------------

TOP

返回列表