Rise of the Archons 執政官的崛起
This is a fascinating idea about the Worlds cruelty and how we have been deceived thousands of years. They want that we live in fear and they love it. 這是一個關於這個世界的殘酷真相，還有我們究竟是如何被欺騙了數千年之久的迷人主題。他們希望我們生活在恐懼之中，這就是他們想要的。
An interview with Jay Weidner on Rense Radio 倫斯電台與杰伊・韋德納的訪談
Rense: Many people have heard the term “Archon” but would be hard-pressed to define it. What is an Archon? 倫斯：很多人都聽說過“執政官”這個名字，但要他們定義其含義時他們又只能支吾其詞。那麼，執政官究竟是什麼？
Weidner: To begin with, I would draw attention to two articles on your site: The Global Coup d’Etat and the one about ownership of the world. The Queen of England owns one sixth of the non-ocean surface of the world; and keep that in mind as we go into the Archon subject. 韋德納：首先，我想先請各位注意在你的網站上曾經刊載過的兩篇文章：ㄧ是探討這個世界真正所有權的《全球政變》和那擁有地表六分之一海洋的《英國女王》；記住這兩篇文章，接下來就讓我們來開始探討執政官這個主題。 The Archons were whispered about in texts after the burning of the library at Alexandria with some mention of mysterious beings called Archons. 亞歷山大圖書館的火災使得許多提及這種被稱為執政官的神秘存在的文獻付諸一炬。
But the powers that be spent 1,300 years cleaning up the records and had written out the Archons from our history. In 1947, texts were found in clay jars in Nag Hammadi in Egypt and, on these texts was a story of what the Nag Hammadi people, 2,000 years ago, thought the world was about. 但那股力量仍然花費了1300年的時間來清理這些紀錄，把執政官從我們的歷史中掩蓋起來。在1947年，有一批古老文獻被從埃及拿戈瑪第的黏土罐中挖掘了出來，文獻的內容是關於2000多年以前的拿戈瑪第人對這個世界的看法。
The reason the Nag Hammadi texts, which date back 2,100 years (100 BC), are so important is that no-one has been able to put a spin on it [the texts have not been altered, destroyed or omitted as in the Bible], no-one has been able to distort or destroy them which is what they’d really like to do [to keep the information and knowledge from the masses]. 《拿戈瑪第古卷》的年代可以上溯到2100年前（公元前100年），這些文獻之所以如此重要是因為它們沒有被動過手腳（沒有像《聖經》一樣被篡改，破壞和省略），沒有人成功對這些文獻進行過任何篡改或毀壞，即使確實有那麼些人非常想這麼做（好讓大眾繼續遠離那些的信息和知識）。
Luckily, they survived, were successfully translated and when many people read them, they found a clear and defined discussion of what these Archons are. The texts had been buried in a deep cave in Egypt, in order to protect the most important information that they had. 非常幸運的是這些文獻保存了下來，而且還被成功破譯，讓很多人都有機會一探究竟，他們會在裡頭認識到關於執政官的深刻知識。這些文獻被埋藏於埃及的一個非常深的洞穴，這麼做的用意顯然是為了保護好這些無價的文獻。
Rense: There are 13 codices containing over 50 texts, which is quite a substantial amount of writing. 倫斯：總計有13份涵蓋超過50種文獻的抄本，這可是相當大的寫作量。
Weidner: A highly descriptive document of an entirely different world [from the one we know]. People don’t realize that, 2,000 years ago, there was a religion on this planet called Gnosticism, which was the biggest religion on earth at the time, was vying with Hinduism. 韋德納：這些文獻所描述的是一個截然不同的世界（與我們所熟知的世界相比）。人們並沒有意識到，2000年前在這顆星球上其實存在過一個被稱為諾斯底主義的宗教，它是當時地球上最顯赫的宗教，足以媲美印度教。
You could go take a university course on the history of religions now and wouldn’t even find a mention of Gnosticism. 你可以去聽聽大學裡的宗教史課程，我可以保證那些課程絕對不會提到諾斯底主義。
The Nag Hammadi texts provide a description for what the Gnostics believed. Gnostic is a Greek word meaning knowledge – gnosis. The Gnostics believe that liberation can only be achieved by knowledge, by the consumption and evaluation of reality through knowledge. 《拿戈瑪第古卷》為諾斯底思想作出了很好的說明。諾斯底是希臘語，意為知識——也就是靈知。諾斯底派相信（靈魂的）解放只能通過知識來實踐，唯有掌握了足夠的知識，才能看清與辨識真假虛實。
The library at Alexandria was run by Gnostics and they were the first people to collect scrolls and books and assemble this information. 亞歷山大圖書館被諾斯底派負責管理，他們也是最早開始收集關於這些信息的捲軸和著作的人。
Their culture spread throughout Europe and the Middle East. This was long before the advent of the Western religions outside of Judaism which was mostly concentrated in Israel. 他們的文化傳播到了歐洲和中東。這是發生在早於主要集中在以色列的，除猶太教之外的其它西方宗教出現以前的事。
Gnostics preached that there was an invasion that occurred about 3,600 BC and, about 1,600 years before the Nag Hammadi texts were buried, they wrote that this invasion was like a virus and, in fact, they were hard pressed to describe it. The beings that were invading were called Archons. 諾斯底派宣稱在公元前3600年前，差不多是《拿戈瑪第古卷》被埋藏起來的1600年前曾經發生過一場入侵，據他們寫道，這場入侵就像是病毒，事實上他們甚至也很難具體的形容。這群入侵進來的存有被稱為執政官。
These Archons had the ability to duplicate reality, to fool us. They were jealous of us because we have an essence of some kind, a soul, that they don’t possess, and the Nag Hammadi texts describe the Archons. One looks like a reptile and the other looks like an unformed baby or a fetus. 這些執政官有一種可以複製現實的能力，他們藉此愚弄我們。他們嫉妒我們，因為我們擁有一些他們所沒有的本質，以及靈魂。《拿戈瑪第古卷》描述執政官看起來就像爬蟲類生物，也有一些像未成形的嬰兒或是胚胎。
It is partially living and partially non-living and has grey skin and dark, unmoving eyes. The Archons are duplicating reality so that when we buy into it, when we come to believe that the duplicated, false state reality is the real reality – then they become the victors. 他們有一部分是有生命的，也有一部分不是，他們還有著灰色的皮膚以及暗色且一動也不動的眼睛。執政官複製了現實請我們入甕，當我們就這麼進去並且開始相信這個複製品，相信這個虛假的狀態就是真正的現實的時候——執政官他們就贏了。
Rense: How are they duplicating reality? Is it by using consciousness? 倫斯：他們是怎麼複製現實的？是通過意識嗎？
Weidner: Yes, according to the texts, they can get into people and can manipulate people to do things very suddenly that are very odd. 韋德納：是的，根據文獻所載，他們可以附身到人類身上，並且操縱他們突如其來的去做非常奇怪的事。
But also they are actually responsible for the deterioration of culture, so unlike the culture of the ancient Greeks or Chinese but a cheap façade of a culture. 他們同時也要為文化的衰退負責，所以與古希臘或古中國文化不同，我們有的是一個庸俗可笑的文化。
As the Archonic presence has spread across the earth and has escalated in the 20th century, you can see that they are responsible for sprawl and the mass ugliness that is everywhere. 由於執政官的存在已經遍及整個地球，而且還在20世紀更為壯大，到處都可以看見他們的蔓延以及陋行。
Television is an example of Archonic imitation. 電視就是執政官虛擬的絕佳例子。
Humans are imitated on television but the imitation is altered and is nearly always obscene and profane because the Archons not only do not understand the sacred but they hate it. They are jealous of the natural world and of human beings with the natural world. 人類被虛擬到電視上，而且這種虛擬是一種改造，總是充滿汙穢和褻瀆的內容，因為執政官不但無法理解神聖的含義，而且還非常厭惡它。他們嫉妒著自然世界以及人類。
Also of sexual relationships: loving couples make them angry and they love violence and are sexually titillated by anger and war and death. They create war to consume energy from the dying. 性關係：伴侶關係同樣讓他們怒不可遏，他們熱衷於憤怒，戰爭和死亡產生的暴力與性刺激。他們創造戰爭就是為了從死亡中汲取能量。
Rense: The Archons seem to be making their big move now, at this time. You can find out about the Nag Hammadi Library on the Internet, which is the living record of the great Gnostic movement. 倫斯：看來現在該是執政官有大動作的時候了。你可以在互聯網上搜尋拿戈瑪第圖書館，裡面有關於偉大的諾斯底運動的資料。
Gnostics and Templars seem to have been all but cleansed from history. How, in the texts, have the Archons been described as coming here? Is there any reference to their mode of transit, travel? 諾斯底派和聖殿騎士團已經被從我們的歷史裡剔除得一乾二淨。那麼這些文獻是否描述了執政官是如何來到這裡？文獻有提到任何他們的入境方式嗎？
Weidner: Supposedly, they live or lurk outside the inner planets near Saturn i.e. in our solar system. The Gnostics thought that Jehovah was an alien, off planet, demon and that he was a fake god – a masquerading Archon again – duplicating reality. 韋德納：據說他們是生活，或潛伏在鄰近土星的內行星上，也就是說他們住在這個太陽系裡。諾斯底派認為雅威是一個外星人，一個偽神——又是一個偽裝自己的執政官——他同樣能夠複製現實。
They did believe in God, they believed in what they called the one true God and that’s how they always defined it. Interestingly, Jesus defined his belief as being of the one true God, always delineating it. 他們相信上帝，不過他們相信的是被他們稱為唯一真正的上帝的存在，至於其定義顧名思義。耐人尋味的是，耶穌也說過他信奉的是唯一且真實的上帝，他常常這麼提到。
I believe many of the stories of Jesus are actually Gnostic myths about a possible rebellion against the Archons who came down very severely on the rebel. 我相信耶穌的故事實際上是一個諾斯底神話，這個神話的主旨就是一個致力於反抗執政官的人的故事。
So the Archons were released somehow from a prison – and this is probably what The Book of Enoch is about – where he said he took the demons and locked them in a box but that they would come back at the end of time. Jesus was very interested in relating this idea that something was going to happen at the end of time. 所以，執政官不知何故被從一座監獄裡放了出來——這大概就是《以諾書》所記載的——以諾曾經說過他抓住了惡魔，然後把他們關進一個箱子裡，但他們會在末世時再度歸來。耶穌對在末世降臨時到底會發生什麼事一直深感興趣。
So you see this illusion going on and then we see also that when Sitchin translated the texts, the cuneiform tablets, that the Annunaki are probably also the Archons. 所以你清楚這個幻覺是怎麼回事，同時我們也知道西琴翻譯的楔形文字文獻，裡面提到的阿努納奇很可能就是執政官。
So we can learn more about the Archons by reading about the Annunaki who came here and altered us genetically [using our DNA] so that they could make slaves of us. 因此，我們可以藉由閱讀更多關於阿努納奇來到這裡，還有改造我們的基因（利用我們的DNA）來奴役我們的記載來更加瞭解執政官。
So we can work out a picture of what these Archonic forces are. 如此一來我們就能勾勒出這股執政官式的力量究竟是個什麼模樣。
They were somehow successfully quelled and then began their re-emergence and they are as close to immortal as we could understand and that’s why their plan is so precise but they needed time to gain power because, the people of the earth were essentially Gnostics who were resistant to, and didn’t believe in the “religion” that was being foisted on them where they must be fearful of an angry, war god called Jehovah. 他們曾一度在某種程度上被掃蕩，但他們後來又東山再起，而且他們已經非常接近我們所理解得永生，這就是為何他們的計劃可以如此滴水不漏，但他們需要時間來掌握權力，因為地球上的人們幾乎都是對他們抱持反感且不相信“宗教”，不相信被強加在他們身上的那位令人害怕的憤怒與戰爭之神，雅威的諾斯底主義者。
But eventually, the forces of Jehovah conquered the last of them and now they are pretty much in control of the system and are getting ready for the final, gleeful [sarcastic] orgy of despair and horror [imposed upon humans] which is what they like. 但好景不長，雅威的力量終究征服了他們，現在他們大部份都落入了體制的控制之下，深陷那絕望的歡樂狂歡（這是挖苦）和恐怖（被強加在人類身上），這些都是執政官的最愛。
So, following Tim Rifat and his horrific description of what is about to happen. This is very appropriate, very accurate because this is exactly what they want to occur. 所以，我不得不提起蒂姆・瑞法特這個人和他那對於到底會發生什麼的駭人描述。他的描述非常合乎和準確，因為這就是執政官希望發生的事情。
When I did a show for the History Channel last year, I shot it so that it would not end up making people fearful. 去年我在拍攝《歷史頻道》的一個節目時我就拍過，好不至於在最後讓人們嚇破膽。
I shot it so that it didn’t have any fearful footage and they went behind my back and they shot more footage without my knowing and they filled this special, for which I was one of the producers, resulting in two hours of terrorising fear. 沒有什麼可怕的鏡頭，那些人背著我拍了很多與我在乎的無關的畫面來填補這齣特別秀，無論如何，是我造就了這兩個小時的恐怖特輯。
This is the head of a major network. I think the Archons are involved in some bizarre pornography where they are here and they are perverting us and enjoying every last second of it and we’re letting it happen and I don’t know if there’s any escape from it because now they’ve made it almost desirable to be violent and perverted and sick. 這是一個重大網絡的頭領。我認為執政官參與了一些古怪的色情產業，他們藉此歪曲我們，並且享受於此的一分一秒，我們正在放任這種事情發生，他們已經讓這一切變得了令其心滿意足的暴力，變態和病態，讓人不知道該如何是好。
Rense: Ask any young person what their life is like and you will hear much of what Jay Weidner is describing. There was a news story, the average 14-year old watches an average of one and half hours of hard core porn per week. 倫斯：假如你隨便問個年輕人他們的生活是怎麼樣的，你八九不離十會聽到杰伊・韋德爾剛剛說過的那些東西。最近有個新聞說，平均14歲的閱聽者每週都有一個半小時的時間在色情影片上。
There are current terms that we use which could be ascribed to Archon activity: Zionists, megalomaniacs, but this evil that we’re talking about certainly has been around for a long, long time. 現在有一個大家都不陌生的名字其實與執政官的活動有著密切關聯：那就是猶太復國主義者，誇大狂患者，只不過我們所談論的這種邪惡早在非常非常久遠以前就已經存在了。
Weidner: It’s highly organized and beyond human and one of my reasons for delving more deeply into the subject, was that I could see that the organization was just too effective and too trans-generational [to be earthly] and that’s when I found John Lamb Lash’s book, which I highly recommend, called “Not in His Image” about the Nag Hammadi and the Archons. 韋德納：這是高度組織性且超人類的，我之所以汲汲於更深入這個主題的其中一個原因是，我發現這個組織實在是太具影響力且跨越了數個世代（在地球上），於是我發現了約翰・拉姆・拉什的著作，我非常推薦他的《不在他的形象裡》，這本書講得就是《拿戈瑪第古卷》和執政官的事情。
We must realize that we can tell which ideas are the truest by how much they are repressed. When they are suppressing an idea, a language, or individuals [or a way of being] you know you have accessed the truth or that individual is portraying the truth. 我們必須明白，我們可以藉由它們究竟被打壓到什麼程度來判斷哪些觀念是真的。當執政官開始打壓一個觀念，一門語言或個人（或是一種生存方式）時你便能知道，你已經獲得了真相，或是那個人所說的就是真相。
The Gnostics were completely wiped out. One group of people that were exposing that they were being invaded by these duplicators, these Archons – were wiped out of history. They were wiped out completely. 諾斯底派已經完全灰飛煙滅。據他們有些人所說，他們遭到了這群複製者，即執政官的入侵——於是他們就此被逐出歷史。再沒有人知道他們。
They called them pagans and other names but that is not what they named themselves, which was Gnostics who were very knowledgeable. 他們被稱為異端，或是其它名字，但那些都不是他們稱呼自己的方式，他們稱呼自己為諾斯底是因為這代表他們掌握著非常的知識。
They knew at the center of the galaxy were millions of stars, they knew how far the sun was from the earth. They were incredibly advanced people and the undertow of this one war-god religion spread across the entire world and now it’s going to burn itself up in a conflagration where all the Jehovah worshiping religions are going to murder each other – which has always been the point. 他們知道星系的中心是數百萬個天體，他們知道太陽與地球的距離有多遠。他們的先進令人難以置信，而且他們抗拒著那個逐漸向全世界傳播的戰爭之神宗教，這個宗教現在正在引火自焚，所有崇拜雅威的宗教最終的目的都是毀滅彼此——這一直是明擺的事實。
I really hate to say this but we have all been fooled. The whole idea that some kind of messiah is going to come to save us is an Archon trick to make you think you don’t have to do anything about your present situation, no accountability. 我實在很不想這麼說，但我們真的都被愚弄了。某個彌賽亞要來拯救我們的想法完全是執政官的伎倆，令你安於現狀，覺得自己什麼都不用做。
Maybe some supernatural force will come but I think you have to look at how this oppression occurred and why it was written out of history. 也許會有一些超自然的力量出現，但我認為你需要瞭解整場奴役到底是如何發生，又為什麼它完全不見於我們的歷史之中。
When you begin to look back, you realize the early Christian, from the time of Jesus to the time of Constantine in 310 AD, they were preaching that they did not worship Jehovah; they worshiped the one true God. 當你回溯過去，你可以發現從耶穌時代直到公元310年的君士坦丁時代的早期基督徒其實並不崇拜雅威；他們崇拜的是唯一的真正上帝。
It could be argued that the early Christians were actually Gnostic followers of Jesus instead of what we, today, call Christians. The entire New Testament was completely rewritten by Constantine and all of the information on the Archons was removed and the ideas of Jehovah being a cruel god were lessened. This is a fact. 早期的基督教其實可以算是耶穌的諾斯底追隨者，這與我們今天所說的基督徒大相徑庭。整部《新約聖經》被君士坦丁重新寫過，所以所有關於執政官的信息都被刪去，雅威的暴虐無道則被有意淡化。這是真的。
The Nag Hammadi texts are older than the New Testament by 400 years. The New Testament that we have today wasn’t concocted until about 350 AD. When you go back to the Nag Hammadi, it doesn’t have the sin factor; they say what they really think. 《拿戈瑪第古卷》比《新約》還要早400年。我們今天擁有的《新約》其實直到公元350年以前都還沒有成書。當你回溯《拿戈瑪第古卷》時你可以發現裡頭沒有任何被篡改的痕跡；裡面都是諾斯底派的肺腑之言。
Rense: The issue of someone coming here to save us, whether it’s the second coming of Christ, a spiritual master or ET which may be the most sorry line of them all. This is the most damaging of all to take humans off the hook of responsibility. 倫斯：某個人來到這裡拯救我們，無論是基督，靈性導師還是外星人，這種想法都十分悲哀。最危險的是這可能會讓人們決定放棄他們理應肩負的責任。
Weidner: I agree. It’s an abuser/abused relationship. What these religions have done is beat us with a stick with nails and, whilst they are beating us, they are telling us they love us and that they are doing it because they love us. 韋德納：我同意。這是一個歪曲者/歪曲的關係。這些宗教一邊將釘子敲進我們的身體一邊毆打我們，然後再告訴我們說它們很愛我們，它們這麼做都是出於對我們的愛。
It’s a trick, a reversal of reality that the Archons are always doing. They are always trying to convince you that war is peace, that love is hate. 這是個詭計，是執政官最擅長的顛倒黑白。他們總是試圖說服你戰爭即和平，友愛即仇恨。
Everything is always backwards and the ultimate in this duplication. Once you can see it, you are able to see that everything is being turned into a head-over-heels con trick where everything is reversed. 一切總是在倒行逆施，侷限於這個複製的實相中。一旦你終於覺醒，你就能夠看穿這一切令人暈頭轉向的現況，所有東西都
I don’t know how we get out of this except to talk about it and people are very afraid. Even scholars who know about the Archons are very afraid to talk about them in public because you attract Archonic energy by even mentioning them but, at this late stage in the game, we have to start thinking about who is fooling us and why they are doing it – and study what the ancients had to say about all of it. 我不知道除了開誠布公之外我們還能怎樣擺脫這一切，而且人們總是非常害怕。即使是清楚執政官的學者也不敢在公開場合談論他們，因為你只要一提起他們，就會吸引執政官能量的注意，但到了這個遊戲的最終階段，我們必須思考究竟是誰一直在愚弄我們，還有他們為什麼這麼做——並且研究古人是如何看待這一切。
Rense: Many people look into the media – not the mainstream media – for information. So who are these Archons now? These are Talmudic Zionists, to a large degree. 倫斯：許多人現在都轉而從別的媒體那——不是主流媒體——來獲取資訊。那麼這些執政官現在到底是誰？很大程度上他們就是奉行《塔木德》主義的猶太復國主義者。
They are part of it, perhaps they are the central core of it. We need to start looking at the name values are and where their DNA says they came from, the Czarian Empire. 他們這是它的一部分，些許還是它的核心。我們需要開始明白這些名字的意義，還有他們的DNA從何而來，而答案就是哈札爾帝國。
They adopted Judaism and used it like a stick to beat people and hide behind at the same time which is a great tragedy for true, honest and Jews of good heart and there are millions of them. So they are being used perhaps more cruelly and ruthlessly than any other group. 他們採納了猶太教，身居幕後把它當做棍子一樣欺壓人民，這對那數百萬真正，真誠且心懷好意的猶太人而言是一個無比的悲劇。他們被利用得比其他任何民族都還要更加殘忍和殘酷。
This is a summation, a viable thesis as to why there is so much cogent evil on the planet and why so many deaths in the last century – well over 100 million people have been killed and something is feeding psychically off the energy of these events. 總而言之，這是一個充分的理由，說明了為什麼這個星球上會有如此無法無天的邪惡，還有為什麼上個世紀出現了這麼多死亡——超過1億人遭到殺害，然後有些人卻在利用這些事件的能量來滋養自己。 | 
