本帖最後由 awepp 於 2020-3-9 20:01 編輯
紅字表示翻得不好或可能有誤的地方，歡迎幫忙修正錯誤。
---------------------------------------------------------
CHAPTER 6 H.R. 4079 & FEMA FEDERAL EMERGENCY MANAGEMENT AGENCY Tool That Can Be Used to Establish the Police State PATRIOTS and TAX PROTESTERS: YOU MUST NEVER BE FOUND AT HOME ON ANY HOLIDAY. Your life depends upon how well you can obey that rule. H.R.4079 以及 FEMA 聯邦 緊急 管理 署 可以用來建立警察國的工具 愛國者及稅收反抗者 放假時你絕對從來沒有在家發現過 你的生活取決於你多能夠服從那規則 FEMA (Federal Emergency Management Agency) The following is a transcript of an audiotape with an urgent message to the people from William Cooper on the subject of H.R.4079. We must stop the traitors now. William Cooper dictated this information to me by phone early in 1990 and I tape-recorded the information as he gave it. I made many tapes and sent them out exactly as Mr. Cooper has asked me to do and those recipients have done the same. My name is Richard Murray and I believe that William Cooper is the only man in America outside the Secret Government who truly knows what is happening and what it means to us, the average American Citizens. FEMA(聯邦緊急管理署) 維基翻成:聯邦緊急事務管理署 接下來是來自威廉.庫柏的一個錄音帶複本，內容主題是H.R.4079的緊急訊息。我們現在必須阻止判徒。1990年初時威廉.庫柏在電話中將這訊息告訴我，而我將他提供的訊息錄製起來，製作成帶子並將它們準確地寄送出去，如同庫柏先生所要求的那樣，而且那些受贈者也已經完成同樣的事。我名字是理查德.莫里，一位平凡美國公民，我相信在美國，威廉.庫柏是唯一除了秘密政府外，真實知道怎麼一回事及對我們而言意義為何的人。 [Begin tape] There's a guy by the name of Buster Horton.He's a member of FEMA, and he's a member of theinter departmental unit which is empowered in the event of a national security emergency to become the unelected national government, a sort of FEMA secret government, so to speak. [磁帶開始]有一個叫巴斯特.霍頓的人。他是聯邦緊急管理署的成員，而且他是跨部門單位的一員，而這單位被授權當國家處於安全緊急狀態時，成為非民選國家政府，所以可以這麼說，某種聯邦緊急管理署裡的秘密政府。 以下用FEMA簡寫表示聯邦緊急管理署。 A pretext for invoking those emergency measures can be found almost daily in the newspapers. It can be anything from the suspension of debt payments by the high bureaus of American countries, to mass runs on U.S. commercial banks — and that is an issue, by the way, that's being handled personally by the National Security Council and Brent Scocroft — to food shortages, to the drug war. The whole bit — anything, any disaster emergency declared at all, even including the oil spill from the Exxon tanker in Alaska. If the President had declared a national emergency, that could have triggered it. Any instability in the Middle East —anything, in fact. 幾乎每天在報紙上，都能為那些緊急措施找到擋箭牌。這可以是任何事，例如美國高層當局執行的債務暫停、商業銀行擠兌(而這是個議題，順帶一提，這已經由美國國家安全會議以及斯考克羅夫特個別處理)、食物短缺、毒品戰爭。全部-任何事，任何公告緊急災難，甚至在阿拉斯加，美孚石油油輪發生洩漏。如果總統已宣佈國家緊急狀態，那可能已觸發它。任何中東的不穩定事件-任何事，事實上。
斯考克羅夫特:共和黨，曾擔任福特、老布希總統的國家安全顧問。
And they've already tested their capabilities in April 1984 with REX- 84A. And that was designed to test the readiness of the U.S. civilian and military agencies to respond to a serious national security crisis. 在1984年，依據REX-84A，他們已經測試他們能力，而這是設計來測試美國民眾及軍方機構在面對國家安全危機時的反應。 Now, the Executive order that will implement this, the Executive Order 11051, details responsibilities to the Office of Emergency Planning or FEMA. It gives authorization to put ALL Executive orders into effect in times of national emergency declared by the President,increased international tension or economical or financial crisis. (Note that it covers every conceivable domestic crisis but does not even mention war or nuclear attack.) 現在，行政命令將會實現它，行政命令11051，詳列緊急規劃機構或FEMA的責任。它授權所有有行政命令生效，在總統宣稱國家進入緊急狀態時，增漲的國際緊張或者經濟、金融危機，這甚至都還沒提及戰爭或核子攻擊。 Now, the only thing that has to happen for FEMA to be able to implement all the executive orders, emergency executive orders, is for the President to declare a national emergency of any type, as long as it's a national emergency. 現在，唯一等著發生讓FEMA能夠執行所有行政命令的事是，緊急行政命令，由總統因為任何形式而宣稱國家進入緊急狀態，只要它是個國家緊急事件。 Executive Order 10995 provides for the takeover of the communications media. 行政命令10995規定接管通訊媒體。 Executive Order 10997 provides for the takeover of all electric, power, petroleum, gas, fuels, and minerals. 行政命令10997規定接管所有電力、石油、天然氣、燃料、及礦物。 Executive Order 10988 provides for the takeover of food resources and farms. 行政命令10988規定接管所有食物資源及農場。 Executive Order 10999 provides for the takeover of all modes of transportation, control of highways, seaports, etc. 行政命令10999規定接管所有運輸方式，控制高送公路、海港等。 Executive Order 11000 provides for mobilization of all civilians into work brigades under the Government supervision. 行政命令11000規定動員所有公民進入，受政府監督下的工作隊。 Executive Order 11001 provides for Governmental take over of all health, education and welfare functions. 行政命令11001規定政府接管所有健康、教育、福利職能。 Executive Order 11002 designates the Postmaster General to operate a national registration of all persons. 行政命令11002指派郵政署長辦理一個所有人的國家登記。 Executive Order 11003 provides for the Government to takeover airports and aircraft. 行政命令11003規定政府接管機場及飛機。 Executive Order 11004 provides for the Housing and Finance Authority to relocate communities, designate areas to be abandoned,and establish new locations for populations. 行政命令11004規定，指派住宅及財務局到被遺棄的地區，然後重新建立人口據點。 Executive Order 11005 provides for the Government to takeover railroads, inland waterways and public storage facilities. 行政命令11005規定政府接管鐵路、內陸水路及公共倉儲設施。 Now, all of these were COMBINED under Nixon into one huge Executive order, which allows all of this to take place if the President declares a national emergency and it can be implemented by the head of FEMA, NOT BY THE PRESIDENT. The President has already given him that power under these executive orders. 現在，所有以上這些命令，在尼克森任內結合成一個巨大的行政命令，只要總統宣佈國家進入緊急狀況，所有這些都會生效，而這將由FEMA的首腦執行，不是總統。總統已經給他基於這些行政命令下的權力。 All of these were combined into Executive Order 11490 and that was signed by President Carter on July 20,1979, and is, in fact, law. So, if H.R. 4079 is passed and the President does what it says and declares a national emergency because of the drug situation, whether it's for one year, five years, five minutes or forever, it doesn't make any difference. FEMA then can implement all these Executive orders, takeover all local, state, and national government suspend the Constitution and do whatever they want to do. 所有這些都已合併到行政命令11490，並且由卡特總統在1979年7月20號簽署，而事實上這是法律。所以如果H.R.4079通過，且總統做了他該說的話，宣稱因為毒品的情勢所以國家進入緊急狀態，不管是維持1年、5年、5分鐘或永遠，這並無差別。FEMA可以接下來執行所有行政命令，接管所有地方、州，和國家政府，中止憲法，然後做任何他們想做的事。 Now, remember what North said during the Iran-Contra hearings. He said that they were prepared to suspend the Constitution of the United States. And he said if it hadn't been for their getting caught that this would have happened. And all that did was delay it. This is what is still going to happen. 現在，記得奧利弗.諾斯 (North)在伊朗門聽證會上他說了什麼。他說現在他們準備中止美國憲法。然後他說，如果這次不是被他們逮到，不然早就發生了。然後所有一切都延遲了，這就是仍然即將發生的事。 Now, they've nominated (and I think he's been appointed)Maj. Gen. Calvin Franklin, who's the head of FEMA. He was nominated because of discussions proposing the removal of the implementation of the National Guard in Washington, D.C. And Maj. Gen. Franklin is or was the Commanding General of the District of Columbia National Guard. 現在他們已經提名(我認為他已經任命)加爾文.富蘭克林Maj. Gen.Calvin Franklin，FEMA的首長。他被提名是因為提出關於取消在華盛頓哥倫比亞特區，國民警衛隊駐守的這議題。加爾文.富蘭克林是或曾是哥倫比亞特區，國民警衛隊的指揮官。 Now, you've got to know that the National Guard would be of no help at all in combating drug traffic in Washington, D.C, or anywhere else. The primary effectiveness of the National Guard is in controlling mass civil disorders. 現在，你已經知道國民警衛隊隊，對於在華盛頓哥倫比亞地區的毒品販運或任何其他事將毫無幫助，國民警衛隊最主要的用處在於控制廣大的民眾紊亂。 On March 24, President Bush issued a new Executive order delegating to the Director of FEMA powers which were vested in the President by the Disaster Relief and Emergency Assistance Act of 1988. And although the order is described by the White House as simply a technical matter, in reality the revision delegates to the FEMA Director,direct responsibility for a large number of items which were earlier only the President's prerogative. And that includes responsibility for General Federal Assistance, Federal Emergency Assistance, Hazard Mitigation, Individual and Family Grant Programs, and the power to direct other federal agencies to assist in an emergency. AND THAT'S THE KEY. All other federal agencies will come under FEMA. 3月22日，老布希總統發布一個新的行政命令，將總統法定權力授予FEMA指揮官，1988年的救災和緊急援助法案。雖然這命令被白宮描述成僅僅是將大量先前只屬於總統的特權，調整委派給FEMA指揮官的技術問題，而這包含聯邦援助總局、聯邦緊急援助、減輕危害、個人及家庭資助計畫，以及其它聯邦機構關於緊急情況的權力。而這就是關鍵。所有其它聯邦機構都將臣服於FEMA。 Of course, the President retains the power to actually declare an emergency, but as soon as he does that, the implementation of the measures utilized will be transferred directly to the Director of FEMA. The brains behind this contingency plan for a police state were the members of the Council on Foreign Relations and the Trilateral Commission, both of which Bush is a member. And Brent Scocroft, National Security Adviser, who was a member of FEMA's Advisory Board until he was appointed by Bush to head the National Security Council, is a member of the Trilateral Commission and also a business partner of Henry Kissinger, who has been a traitor to this country for many, many years. And of course Scocroft would become the superior to FEMA in the chain of command of the National Security Emergency whenever it is declared. 當然，總統仍然保有發佈國家緊急狀態的權力，但只要他一這麼做，執行措施將直接轉移到FEMA指揮官身上。這個警察國家的計畫首腦，來自美國外交關係協會和三邊委員會的成員，而老布希都是兩者成員，而斯考克羅夫特，國家安全顧問，FEMA諮詢委員會的成員，直到被老布希指派掌管國家安全會議，也是三邊委員會的成員，也是亨利.季辛吉的商業夥伴，而季辛吉成為這國家的叛徒已經好幾年了，當然，斯考克羅夫特將會在國家安全緊急狀態發佈後成為FEMA的助力，無論什麼時候發佈。 The FEMA Advisory Board is dominated by Prof. Samuel P.Huntington. In 1978 Huntington drafted for Jimmy Carter Presidential Memorandum 32, which led to the creation of FEMA in 1979. And he's a Harvard Professor. FEMA諮詢委員會由山繆.飛利浦斯.杭亭頓教授主導。1978年杭亭頓為吉米.卡特總統起草32備忘錄，而這導致FEMA在1979年誕生。而且他是哈佛教授。 He wrote the "Seminal Peace" for the Trilateral Commission in the mid-1970s, recommending that democracy and economic development be discarded as outdated ideas. He wrote, as co-author of the book Crises in Democracy, "We have come to recognize that there are potential desirable limits to economic growth. There are also potentially desirable limits to the indefinite extension of political democracy. A Government which lacks authority will have little ability short of cataclysmic crisis to impose on its people the sacrifices which may be necessary." 他為三邊委員會寫了"精神和平"在1970年代中期，建議民主及經濟發展已經是過時的想法，應該被丟棄。作為"民主危機"一書的合著者，他寫道，"我們已意識到對經濟發展應該有個潛在理想限制。對於拓展不明的民主政治也該有個潛在理想限制。一個缺少權威的政府將會在，因災難性危機到來，而需要強迫人民作必要的犧牲時，顯得毫無能力。" All of Huntington's ideas were rewritten into National Security Decision Directive 47, which is in NSDD 47, and that was enacted by President Reagan on July 22, 1982. It identified important areas to be upgraded, such as the nation's industrial base to maintain the national defense, but it nonetheless — and this is very important — laid the groundwork for the secret government's options to institute a police state,and its title is Emergency Mobilization Preparedness. It ordered preparedness measures that involved the waiving or modification of socioeconomic regulations that delay emergency responses and that should receive priority attention. It also specified that preparedness measures that are or maybe impeded by legal constraints be identified in the priority task that lays the groundwork for the SUSPENSION OF THE CONSTITUTION. 所有杭亭頓的想法都被重新編寫入國家安全指引47號，簡稱NSDD47，由雷根總統於1982年7月22日時頒布。它確定重要領域的升級，像是美國國家工業將基於支持國家防禦，但儘管如此-而非常重要的是-奠定了秘密政府的選項去建立警察國家的基礎，而它的標題是"緊急情況動員準備"。這命令準備措施包含放棄或修改社會經濟條例，延遲緊急反應且應得到優先注重。它也規定準備措施也許會被阻礙，因優先任務受法律約束，因此放好"中止憲法"這基石 Make copies of this tape if you want to. You don't even have to transcribe it if you don't want to. BUT GET THIS OUT TO THE PEOPLE. It's important that they understand that if H.R. 4079 is passed — they're history. 如果願意，複製這個錄音帶。如果不想，甚至不需錄製。但請傳給其他人。這很重要，讓他們知道H.R.4079如果通過-他們將成為歷史。 They won't pass it if we get this out to the people and tell them that this is what they're doing. Most people don't even know about it, and that's to the Secret Government's benefit. If we get this out and tell people what they're doing, then people can get on the phone and then go down and kick their Congressman's ass (which is what they should have been doing years ago) and get this thing thrown out of Congress. And the next thing they need to do is throw their Congressmen and their Senators out of Congress — and keep them out of Congress. And put their neighbors in there, people they can trust, and keep them in there for only one term. THE CONSTITUTION IS IN SERIOUS DANGER. 他們將不會通過它，如果我們把這交給人們並告訴他們正在幹嘛。絕大部分的民眾甚至不知道，而這正是秘密政府的利益。如果我們把這交給人們並告訴他們正在幹嘛，民眾可以拿起電話，踢他們的眾議員屁股(這是他們多年前就該做好的)，然後將這事情從國會拋出來，下一件民眾要做的是將他們眾議員跟參議員趕出國會-而且保持他們遠離國會。然後將他們可以相信的人，他們的鄰居送進去，並保持他們只做一個任期。憲法正處於嚴重危急狀態。 This has nothing to do with the right wing, left wing, or any other damn thing. It has to do with the Illuminati taking over this country and joining in the New World Order. When you give this out to people, make sure they agree to make ten copies and send them to all their friends. [End of tape] I decided that the transcript of this tape says it all.Why write it again? 這無關右翼、左翼，或其他任何該死的事。這與光明會接管這國家以及加入新世界秩序有關。 當你贈與其他人時，確定他們同意製做10個複本，然後送給他們所有的朋友[磁帶結束] 我決定複製錄音帶來說明清楚。那為什麼又再寫一遍? H.R. 4079 As of this writing H.R. 4079 is still in committee and has not been subjected to a vote. It is one of the most deceptive and dangerous pieces of legislation to go in front of the Congress in many years.It must be stopped at all costs. You must call your representative and stop this bill. H.R.4079 在我寫這篇文章時，H.R.4079仍然在委員會中，還未進行表決。它是最具欺騙性及危險性(超前國會好幾年)的法律。這必須不惜一切代價來阻止。你必須致電給你的代表，停止這個法案。 H.R. 4079 has included within its pages two provisions that are meant to divert attention from the fact that the bill would declare a state of national emergency for five years and would allow FEMA to literally take over local, state, and federal government. This means that the Constitution of the United States could be suspended. H.R.4079在其頁面裡有兩項規定，旨在轉移注意，該法案宣佈國家進入為期5年的國家緊急狀態，允許FEMA如實地接管地方、州、聯邦政府。這意味著美國憲法將被中止。 The diversions used are terrible if allowed to sneak through. One is a clause that would eliminate the 4th amendment to the Constitution and the other would eliminate the 8th amendment to the Constitution. The diversion would cause heated argument over these two provisions,resulting in some sort of compromise while allowing the declaration of a 5-year state of national emergency to sail right through Congress and become signed into law. If that happens if s good-bye USA, hello New World Order. 佯攻是可怕的，如果潛行通過。一個是刪除憲法第四修正案的條款，其他則是刪除憲法第八修正案。佯攻將發生在，當兩條款被激烈地爭論時，導致某種妥協而宣佈國家進入5年緊急狀態，渡過國會並簽屬生效。如果這發生，將是掰掰美國，哈囉新世界秩序。 Call your Congressman and insist that he/she deliver into your hands a complete copy of H.R. 4079 immediately. Do not take no for an answer. Read it and defeat it. 打電話給你的眾議員，並堅持他/她立刻交付完整的H.R.4079，不準回答不。 閱讀它並擊敗它。 [Added before press time: H.R. 4079 may have been secretly passed just as S.B. 2834 was passed and H.R. 4079 may be Public Law 101-647 signed into law by President Bush on November 29, 1990. If this has occurred, then we are already subject to a FEMA takeover. I am attempting to acquire a copy of P.L. 101-647. This late-breaking new was furnished by a Congressional staff member and has not been verified as of January 8,1991.] [截稿前:H.R.4079也許已經秘密地通過了，就像S.B.2834通過那樣，H.R.4079也許是公法101-647，1990年11月29日，由老布希總統簽屬成法律。如果它已經發生，那我們已經受到FEMA掌控了。我正嘗試得到公法101-647的副本。這最新消息來自於國會工作人員，且還未確認於1991年1月8日]
SOURCES "Bureaucrats Get Ready for a Presidential Order," Spotlight, Washington D.C., July 27,1987. Codification of Presidential Proclamations and Executive Orders, Office of the Federal Register, National Archives and Records Administration, Washington D.C., 1/20/61-1/20/85. Murray, Richard, transcript of phone conversation with William Cooper, FEMA & H.R. 4079, San Diego, California, Winter 1989. Pell, Eve, 'The Backbone of Hidden Government,' The Nation, June 19,1989. Pollock, Richard P., 'The Mysterious Mountain," The Progressive, March 12, 1976. Quinde, Herbert, article from Executive Intelligence Report News Service, Washington D.C., April (no year on document), uploaded to my computer BBS by anonymous user. Sinkin, Lanny, "Democracy at Risk If Covert Bill Passes," ANOTHER VIEW, Los Angeles Daily News, September 19,1990. Weekly Compilation of Presidential Documents, Office of the Federal Register, National Archives and Records Administration,Washington D.C., 1950 to present. Witt, Howard, "Lawyers Press U.S. on Martial Law Plan," Chicago Tribune, August 15,1983.
Author's Note: The following report by Dr. Pabst concerning FEMA and concentration camps in the United States is photographed and printed exactly as written.
作者註:接下來是帕布斯特博士關於FEMA的報告，且在寫作的同時，在美國的集中營已經被準確地拍照及印刷。 | 
