本帖最後由 芯子 於 2011-11-25 08:53 編輯
http://autumnson-nwo.blogspot.com/2011/11/blog-post_24.html#bn-forum-1-1-3202415878/7773/0/show/blog-post_24.html
歐元區震動擴散至波羅的海國家:拉脫維亞和立陶宛的銀行倒閉
Eurozone tremors spread to Balitic States:Banks in Lithuania and Latvia collapse
Posted on November 23, 2011 Translation by Autumnson Blog
Customers stand in line to withdraw money from Krajbanka in Latvia on November 23, 2011
2011年11月23日客戶站立排隊從拉脫維亞的 Krajbanka銀行提錢
November 23, 2011 – LATVIA - Last week Lithuania’s fifth largest bank, Snoras, was nationalized as Lithuanian authorities shut down the bank after it observed irregularities in the bank’s operations.
2011年11月23日 - 拉脫維亞 - 上週立陶宛的第五大銀行Snoras被國有化，因為立陶宛當局在它觀察到銀行的業務違規後關閉該銀行。
This morning the Latvian authorities suspended the Latvijas (Latvian Savings Bank). Krajbanka is Latvia’s ninth largest bank. We think the systemic risk from these events should be relatively limited if handled properly by the authorities. That said, the collapse of especially Snoras is not good news for the Lithuanian economy as it creates uncertainty about the economic outlook.
這早晨拉脫維亞當局暫停了Latvijas（拉脫維亞儲蓄銀行）， Krajbanka是拉脫維亞的第九大銀行。我們認為從這些事件的系統性風險，如果當局妥善處理應該是相對有限的。如此說來，尤其是Snoras的倒閉對立陶宛經濟並不是好消息，因為它對經濟前景創造了不確定性。
In our view it is especially important that the nationalization of Snoras is handled in such a way as to put minimal pressure on Lithuanian public finances that are in a precarious state as it is. A full nationalization of Snoras in the sense of taking over all liabilities would be unwarranted.
在我們的觀點中，特別重要的是國有化Snoras的處理，以這樣一個對立陶宛公共財政壓力最小的方式，正如它是，是處於一種不穩定的狀態。全面國有化Snoras以接管所有債務責任考慮會是無保證的。
Yesterday Lithuanian Prime Minister Kubilis said that the problems at Snoras might involve “shady financial transactions” (according to the news agency Reuters) and the case was more “complicated” than initially thought. Lithuanian central bank governor Vasiliauskas at a news conference said that “we thought it was a flu, but now it seems to be a small cancer.” These comments obviously give some reason for concern.–FX Street
昨天立陶宛的總理安德留斯•庫比柳斯說，Snoras的問題可能是參與“金融黑幕交易”（據路透社）和案件是比當初想像更“複雜”。立陶宛央行行長Vasiliauskas在新聞發布會上說，“我們還以為它是感冒，但現在它似乎是小型癌症。”這些言論顯然給了一些關注的原因。- FX街
According to Snoras, the bank is Lithuania’s fourth-largest by capital size and ranks fifth in terms of assets. The exact causes behind Snoras’s financial difficulties have not been made clear. The idea of a bank-run causes shivers in Latvia.
In November 2008, it nationalized Parex, the Baltic state’s largest locally-owned bank, after depositors jittery about the country’s deepening economic crisis began withdrawing their cash. A month later, Latvia was forced to turn the EU and International Monetary Fund for a 7.5-billion-euro emergency loan package, which has been paid out in tranches amid one of the most draconian austerity drives in Europe. Latvia’s economy shrank by 18 percent in 2009, the deepest recession in the 27-nation EU, but has been recovering for a year. –MSN excerpts
contribution Luisport
http://theextinctionprotocol.wordpress.com/2011/11/23/eurozone-tremors-spread-to-baltic-states-banks-in-lithuania-and-latvia-collapse/ |
