本帖最後由 dkcapital 於 2011-11-19 22:35 編輯
佔領華爾街官網上貼的11/15(二)自由廣場清場﹐當天清晨的情形
http://occupywallst.org/article/billionaire-michael-bloombergs-new-york/
注意右邊的(年青東方臉)﹐根本不想鎮壓﹐只是擺擺樣子。
這個白衣的是市議員﹐也被捕。(如果不是支持者﹐清晨還在這裡做什麼﹖)
現場有強力燈照﹐亮如白天。(這支影片配的歌曲是 New York,New York,有意思)
一個當時在現場的佔領者敘述當時狀況﹐值得留意的是他說﹐老警察比較有情緒﹐年青警察則是目光直視前方﹐避免與群眾目光接觸(而心軟)﹐他有看到一個警察流淚 ....
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=2vENrulf8L4#t=10s
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
在被突襲前﹐OWS(Occupy Wall St.佔領華爾街行動)就在計劃11/17的滿2周月行動﹐同時也是世界學生日﹐結合紐約五區(皇后區､布魯克林區､布朗克斯區､史泰登島)及國際一起示威抗議。這是OWS的宣傳海報。
計劃早上進軍華爾街﹐下午進軍地鐵﹐傍晚佔領市府對面的廣場。
http://occupywallst.org/action/november-17th/
經過警方突擊﹐群眾意志更高﹐行動前一晚(11/16)的大會﹐人聲麥克風要傳三遍﹐才能涵蓋參加者。
http://occupywallst.org/article/ows-calls-nonviolent-solidarity-november-17th/
11/17(四)行動日﹐當日狀況簡要(從尾向頭看)
- 8:40 pm: People's Assembly currently happening on Brooklyn side of the Brooklyn Bridge; several hundred others are returning to Liberty Square
- 大會正在布魯克林橋畔的布魯克林區召開﹐數百人正返回自由廣場。
- 8:23 pm: There is now a people's library, a marching band and a projector on the Brooklyn Bridge, according to @occupywallst people on the ground
- 布魯克林橋上有樂隊行進及幻燈投射。
- 8:05 pm: SEIU President Mary Kay Henry being arrested at the Brooklyn Bridge
- SEIU工會總幹事瑪麗.凱.亨利﹐在布魯克林橋被逮捕。
- 8:00 pm: City councilor Jumaane Williams may have been arrested at the foot of Brooklyn Bridge
- 市議員 J. 威廉斯在布魯克林橋底被逮捕。
- 7:54 pm: General assembly held at 8 at the Korean War Memorial Park, just past Brooklyn Bridge.
- 全員大會將在8時﹐在剛過布魯克林橋的越戰紀念公園開始。
- 7:52 pm: From @John Harkinson, thousands of people with music, signs, honks of support. Everything peaceful.
- J. 哈金森的消息﹐數千人伴著音樂､標語､及汽車喇叭鳴。完全和平。
- 7:30 pm: The column marching on Brooklyn Bridge stretches about a mile long. From http://www.emergencystream.com/video_streams/NY/NYC3/a.html
- 群眾縱隊向布魯克林橋行進﹐大約一哩長。
- 7:22 pm: chant: "we are unstoppable, a new world is possible!"
- 高呼“無法阻擋我們﹐新世界是可能的”(英文押韻)
- 7:15 pm: a massive banner reading "Occupy Wall Street" was dropped from the overhang of the pedestrian walkway on the Brooklyn Bridge in full view of traffic; hundreds of cars seen honking in support
- “佔領華爾街”大標語橫幅掛在布魯克林橋人行道上﹐經過的數百輛車按喇叭表支持。
- 7:09 pm: A Light Show on Brooklyn Bridge is projecting "99%", "Occupy Earth" "we are winning" and other slogans of support on the side of the Verizon Building. Followed by "Happy Birthday OccupywallstNYC" Reported by @occupywallst
- 布魯克林橋上燈光秀﹐投射出“99%”﹐“佔領地球”“我們正在贏”﹐同時其它口號也在威瑞森大樓邊牆上打出﹐隨後跟著的是“佔領紐約市 生日快樂”
- 7:06 pm: Police scanners estimate the crowd at 32,650 people. Reported by @jstetser
- 警察傳訊估計有32,650人。
- 7:01 pm: Entrance of Brooklyn Bridge City Hall station closed.
- 地鐵橋附近的市府站關閉。
- 7:00 pm: One source gives around 2,000 protesters on Brooklyn Bridge
- 有人報說有2千人在橋上。
- 6:44 pm: https://twitter.com/?photo_id=1#!/AnalectFilms/status/137290008620052481/photo/1 - Taking Canal St.
- 推特上消息﹐佔領運河街。
- 6:42 pm: http://twitpic.com/7fjlrc - On the Brooklyn Bridge.
- 推特 - 在布魯克林橋上。
- 6:35 pm: From TheOther99, reports of NYPD intimidating the press, told Tim Pool he would have his press card revoked if he was arrested.
- 其它99報告說﹐紐警嚇記者 T.Pool﹐說如果他被逮捕﹐記者證會被吊銷。
- 6:30 pm: City Hall is locked down, from @JoshHarkinson
- 市府關門。
- 6:15 pm: 20,000 marching towards Brooklyn Bridge from Foley Square, chanting "Whose Bridge? Our Bridge!"
- 兩萬人從佛利廣場邁向布魯克林橋﹐唱著口號“誰的橋﹖我們的橋”
- 5:30 pm: #OWS shuts down Canal St.
- OWS關閉運河街
- 5:25 pm: NYPD cavalry begins to be appear on Centre Street.
- 騎警開始出現在中央街上。
- 5:16 pm: 90 Fifth Avenue occupied by students from Pratt, Columbia, NYU, Hunter pic.twitter.com/lBNwUwpJ
- 90街/五大道被來自各校學生佔領。
- 5:07 pm: more police sirens heard headed toward Foley
- 更多警笛聲朝佛利廣場而來。
- 5:00 pm: chant: "Bloomberg beware, Liberty Square is everywhere!"
- 口號“布隆博小心﹐到處都是自由廣場”
- 4:57 pm: thousands more run south on 7th Ave, evading NYPD barricades to meet Union allies and thousands more who are continuing to mass at Foley Square
- 幾千人從7街往南﹐繞過警障﹐與邁向佛利廣場的另外幾千人及工會盟友集結。
- 4:53 pm: Ydanis Rodriguez, NYC Council member who was arrested during raid on Liberty square, spotted at Foley
- 在自由廣場被捕的市議員 Y.羅德里格茲﹐被看到在佛利廣場
- 4:52 pm: marchers headed from west end of 14th after cut off by police barricades
- 在被警障切斷後﹐從14街西尾行。
- 4:47 pm: 5th ave has been shut down!
- 第五大道關閉。
- 4:42 pm: thousands outmaneuver Billionaire Bloomberg's publicly funded private army at 14th and 5th ave and head West on 15th
- 幾千人智取彭博在14街/五大道的公費私人軍隊(警察)﹐從15街向西。
- 4:40 pm: music and chants can be heard emanating from Foley Square
- 音樂及口號從佛利廣場散發出來。
- 4:32 pm: as other marches continue heading down Broadway and from Liberty Square, 7th and 6th st are reported to have been taken by protesters
- 在其它人繼續從自由廣場走向百老匯﹐有報告說7街和6街被抗議者佔領。
- 4:26 pm: Foley reported full of protestors, NYU students still on their way; other feeder marches (including from Liberty Square) also en route
- 據報佛利廣場擠滿了抗議者﹐紐約大學學生還在路上﹐其它參與者也正在路上。
- 4:26 pm: face off between marchers and a small number of police who are trying to prevent access onto 5th Ave
- 行進人們和一小群警察想阻止他們進入五大道的警察對峙。
- 4:13 pm: headed toward Foley Square, thousands of students and friends stream out of Union Square and into the streets chanting, "Whose streets? Our streets!"
- (太多了﹐下面僅擇要點翻譯﹐有興趣自己細看)
- 3:26 pm: video of bloodied protestor *warning: graphic content
- 一個流血的示威者 - 警告﹐畫面血腥。
- 3:12 pm: thousands marching down both sides of Broadways toward Union Square; others taking subways throughout the five boroughs
- 2:38 pm: march gathering to join student strike at Union Square.
- 2:28 pm: videographer reports assault by undercover cop, video coming soon.
- 2:28 pm: surrounded by media, occupiers inside Liberty Sq chant "the whole world is watching"
- 2:26 pm: heavy police presence continues, occupiers undaunted
- 2:18 pm: Liberty Square reopened, occupiers return inside to see blood on the ground
- 2:11 pm: multiple victims reported. Witnesses confirm man tackled from behind by NYPD, bloodied, stripped of clothing.
- 1:56 pm: at least one medic reports protestor bleeding from the head inside the Square. NYPD is preventing medics from helping.
- 1:53 pm: for no apparent reason, police have invaded Liberty Square and began indiscriminately shoving people and reportedly hitting people with batons
- 1:49 pm: paddy wagons approaching; more and more police surrounding the square; no way in or out; imminent mass arrests anticipated
- 1:43 pm: police using metal barricades to seal off Liberty Square; peaceful protestors are being told they are not allowed to leave; widespread reports of violence inside
- 1:38 pm: helmeted police are raiding Liberty Square, batons drawn; they have closed off the entrances and are not letting people in or out
- 1:26 pm: reports that riot police are mobilizing just outside Liberty Square; NYPD attempting to search Wikipedia "Free Bradley Manning" truck
- 12:40 pm: 200+ already arrested; our Day of Action has just begun; stay tuned for Lunch!
- 12:38 pm: march underway down Broadway to Liberty Square
- 12:35 pm: all barricades at Liberty Square reportedly down
- 12:18 pm: triumphant marchers returning to Liberty Square
- 12:14 pm: global solidarity actions: Occupy LA blocking bridge into financial district; Occupy Portland closes Steel Bridge; 30,000 march in Greece; more updates to come.
- 洛杉磯佔領橋樑﹐波特蘭佔領關閉鐵橋﹐希臘有3萬人遊行。
- 11:55 am: one of many video streams, TheOther99, breaks 20K current viewers, nearly 170K total views
- 影音串流頻道之一﹐此時就有兩萬觀眾。所有頻串流道一起﹐將近有17萬人在看。
- 11:52 am: counterterrorism agents spotted, appear oblivious to economic terrorism
- 11:47 am: "out of the office, into the streets!" Woman runs out of office 65 broadway and hugs a protester
- "走出辦公室﹐走進街道" 女士從百老匯65辦公室跑出﹐擁抱抗議者。
- 11:44 am: thousands marching on Wall Street under red and black flag, police rush to erect barricades
- 11:34 am: sign reads: "Arrest one of us, and two more will appear. You cannot arrest an idea."
- 標語寫道”逮捕一個﹐會再冒出兩個。你無法逮捕一個理念“
- 11:32 am: barricades removed from south side of Liberty Square.
- 11:20 am: Liberty Square re-occupied: Bloomberg, NYPD struggle to quash Occupy Wall Street.
- 11:11 am: police chaos, officers use barricade as weapon against press, protestors
- 11:09 am: protestors tearing down NYPD barricades at south side of Liberty Square, chanting: "WHOSE PARK? OUR PARK!" -- police outnumbered, calling in reinforcements.
- 11:04 am: media denied access past police blockade; coverage of mass arrests censored by NYPD
- 媒體被拒絕進入封鎖線﹐大規模逮捕消息被封鎖。
- 11:02 am: mass arrests reported at Beaver & Broadway
- 10:59 am: massive march coming north on Broadway south of Wall. Protestors continue to converge on Liberty Square, which is partially surrounded by helmeted NYPD
- 10:53 am: police profiling protesters; checking IDs to access Broadway checkpoints around Wall Street. Video stream shows police selectively allowing some people to pass without ID based on appearance, while blocking other people who "look like protesters" from passing even with ID.
- 10:44 am: thousands occupying Liberty Square
- 10:39 am: reports of LRAD sound cannon used by NYPD to disperse protesters singing National Anthem near Pine St
- 有報說紐警察用聲波武器來驅散在松樹街唱國歌的示威人群。
- 10:37 am: Bloomberg responds to Wall Street shutdown
- 10:32 am: one march headed down william toward beaver stopped by police; people who "look like protesters" not allowed to pass, but "suits" allowed through
- 10:30 am: protesters chanting "her cuffs are too tight" in solidarity with 60 y/o woman who can't feel her arms after being arrested
- 群眾共呼"她的手銬太緊了"﹐聲援60歲被捕手被銬麻的婦人。
- 10:25 am: police violence continues; protestors defiant, undeterred
- 10:16 am: via people's mic: protestors converging in victory march to Liberty Square to celebrate 15 minute delay of NYSE opening bell.
- 10:14 am: report of sanitation workers blocking Beaver with truck in solidarity with OWS
- 10:10 am: protesters and police at stand-off at multiple intersections; people's mic breaks out across locations to share heart-breaking, inspirational stories of the 99%
- 10:07 am: under OWS banner, hundreds use people's mic to tell personal stories of economic exploitation. Sitting in street, intersection of Nassau and Wall. Watch live
- 10:00 am: 50+ arrested, 60 Wall subway station reported closed.
- 9:58 am: about 20 protestors locked arms, blocking access to TD Bank
- 9:56 am: globalrev at 20,000 current viewers.
- 9:55 am: at least half dozen reporters violently shoved by NYPD
- 9:52 am: widespread reports of police violence
- 9:50 am: defying police bullhorn orders, protesters drop banner reading "revolution"
- 9:43 am: more arrests at Wall and Broadway, pedestrians restricted
- 9:39 am: NYPD checkpoint at Pine and Broadway, checking ID
- 9:35 am: theother99 ustream hits 10,000 current viewers, 60,000 total.
- 9:34 am: NYPD violence forcing marchers to sidewalk
- 9:27 am: sit-in at Pine and Nassau cleared. If dispersed, head there.
- 9:19 am: police brutality at 60 Wall
- 9:16 am: retired Philly police Captain Ray Lewis reported arrested.
- 退休費城警長 雷.路易斯據報被逮捕。(注﹕後有證實。退休警長說“所有的警察是那1%的工人﹐但他們不知道自己被剝削﹔只要我一出來﹐馬上就會再回去(廣場營地)﹐他們必須再逮捕我。)
- 9:11 am: opening bell delayed!
- 紐約證交所敲鐘開始延遲。 (結果當日敲鐘開始延遲15分鐘)
- 9:09 am: traders blocked from entering stock exchange
- 9:07 am: NYPD refusing to give badge numbers
- 9:06 am: subway 2 and 3 to Wall Street confirmed open, but guarded by NYPD
- 9:04 am: police arrest woman in wheelchair
- 警察逮捕坐輪椅的女人。
- 9:02 am: reports of 30+ arrested, zip-tied
- 9:00 am: NYPD confused, overwhelmed
- 8:58 am: Wall Street workers massing with protestors, unable to enter Wall Street
- 8:55 am: sitters at Nassau being dragged away, Beaver and New requesting help, police using batons
- 8:53 am: protestors taking police barricades, barricading Police vehicle
- 8:49 am: confirmed arrests at Beaver and Broadway, police moving in on Hannover
- 8:47 am: arrest warning given at Nassau and Pine
- 8:45 am: people chanting "take the Bull!"
- 8:41 am: arrests at Wall and Beaver
- 8:39 am: all entrances to Wall Street occupied, police moving in on Hannover and Wall
- 8:31 am: protestors blocking intersections
- 8:29 am: 2 and 3 subways at 60 Wall now reported closed
- 8:22 am: 2 and 3 subways at 60 Wall reported open.
- 8:14 am: march continues to grow, "people pouring into street"
- 8:05 am: police lines reported permeable
- 7:57 am: marchers taking both sides of streets amidst heavy police and media presence.
- 7:51 am: march estimated in thousands
|
