本帖最後由 dkcapital 於 2015-2-25 10:08 編輯
這是我的啟蒙片 Top 1 
多年後在現實生活折磨下﹐不再幻夢理想﹐但是這片子﹐及主題曲仍會偶爾從記憶深處浮出 ...
佔領華爾街運動﹐不也就是有個大家都認為﹐遙不可及的理想 ﹖﹖
讓我們來看看他們能喚起多少熱血 .... (The icon's middle finger is for the Wall St.)
~ ~ ~ To Dream The Impossible Dream ~ ~ ~
The maddest of all: to see life as it is, and not as it should be!
Man of La Mancha (夢幻騎士) 1972年
Peter O'toole 彼得奧圖 Sophia Loren 蘇菲亞羅蘭
全一片(英文版) 視頻
以下文字介紹取自 geocity Sammas的 我的音樂劇世界﹐特此鳴謝。
 故事:
第一幕 ("Overture")
作家塞萬堤斯因為被控蔑視教會被打入牢獄，在裡面囚犯們向他審問，並威脅會把其著作燒掉。塞萬堤斯要求以自己的劇作來辯白，並請囚犯們來當演員，那兒的頭頭同意了。他要說一個故事，一個富有的老人，叫做阿朗索，他日夜思考生命的真義，卻想著想著，瘋了起來。他幻想自己成為一個騎士，拉了鄰居桑秋，一起去救濟世界，他叫自己做 － 唐吉訶德。("Man of La Mancha")
(視頻)
一出門口他們便遇到了一座風車，唐吉訶德卻認為這是巨人，不理桑秋規勸，要跟它決一死戰。("The Windmill")結果當然碰灰了，之後他又見到一座旅館卻誤以為是城堡。那座旅館裡的廚娘阿當莎是個妓女，有人出錢她便肯跟他過夜，她本身也是認為世界黑暗的人。 ("It's All the Same")
(視頻)
這時趕驢人佩迪路和助手們買了她今晚。唐吉訶德抵達，卻被其樣貌迷倒，以高貴的名字杜辛娜娥稱呼她，阿當莎雖然覺得可笑，卻對他不甚反感。 ("Dulcinea")
(視頻)
另一邊，阿朗索的姪女安東妮亞、管家各有心思，都十分擔憂阿朗索。神父雖然知道二人並非全說真話，還是安慰了他們。 ("I'm Only Thinking of Him")
(視頻)
回到旅館，阿當莎問送信的桑秋為甚麼肯跟這個瘋人一起，誰知桑秋的回答卻十分簡單。("I Like Him")阿當莎給了塊抹桌布給桑秋﹐叫他轉交唐吉訶德(實際上是唐吉訶德要求的)，自己則也奇怪幹嘛這瘋子會找上她。("What Does He Want of Me?")這時一個路過的理髮師經過，("The Barber's Song") 唐吉訶德誤將剃鬚碟當作神聖的頭盔，強行奪去。 ("Golden Helmet of Mabrino")
(視頻)
這時加拿斯高醫生，安東妮亞之未婚夫得知此事。於是阿朗索陣營的人一起商量，加拿斯高醫生視此為一項挑戰，要把唐吉訶德變回阿朗索。神父卻認為，阿朗索瘋了也許不是壞事，至少他找到了快樂和動感。("To Each His Dulcinea")
第二幕
唐吉訶德向店長要求守夜，並要求其把他欽點為騎士，店長同意了。在守夜時阿當莎來找他，問他的目的是為甚麼。唐吉訶德說出了自己的抱負。 ("The Impossible Dreams")
(視頻)
To dream the impossible dream 夢那不可能實現的夢
To fight the unbeatable foe 戰那擊不敗的敵人
To bear with unbearable sorrow 承受那無法承擔的痛苦
To run where the brave dare not go 奔向那勇者也不敢去的地方
To right the unrightable wrong 糾正那無法糾正的錯誤
To love pure and chaste from afar, 去愛純潔堅貞遙遠的愛
To try when your arms are too weary 去嘗試當你雙臂已很疲累
To reach the unreachable star 去實現那遙不可及的理想
This is my quest, 這就是我的使命
to follow that star 去追尋我的理想
No matter how hopeless, no matter how far 不管是多麼的無望﹐不管是多麼的遙遠
To fight for the right without question or pause, 為正義而戰﹐沒有疑問和猶豫
To be willing to march into hell for a heavenly cause! 為了天堂般的理想 情願邁向地獄
And I know 而且我知道
if I'll only be true to this glorious quest 如果我是真正的為使命投身
That my heart will lie peaceful and calm 那麼我的心會平靜安詳
When I'm laid to my rest 當我躺下長眠時
And the world will be better for this 然後這世界會比現在更好
That one man scorned and covered with scars 人們在受到嘲弄和傷害後
Still strove with his last ounce of courage 仍能盡他最終的勇氣奮鬥
To reach the unreachable star 去實現那遙不可及的理想
這時趕驢人又來刁難 ("Little Bird, Little Bird") ，
(視頻)
唐吉訶德發威把他們擊倒了。("The Combat")店長出來收拾殘局被唐吉訶德叫住("The Dubbing")，無可奈何下唐吉訶德被冊封為憂鬱騎士。 ("Knight of Woeful Countenance")
(視頻)
之後唐吉訶德不支倒地，阿當莎照其吩咐幫趕驢人們療傷，卻被他們擄走。("The Abdunction")劇突然中斷，教廷要來拿人，雖然揀不中塞萬堤斯，卻使他嚇出一身冷汗。扮演加拿斯高醫生的囚犯和其分辯說現實是如此，塞萬堤斯卻反駁他，說世界有了夢想，人才會有生存的意義。
塞萬堤斯的辯白﹕
我活了今50年﹐我看過真實的人生。痛苦﹐悲慘､飢餓 ... 殘酷的無法想像。我聽過酒館裡傳來的歌聲﹐也聽過骯髒路邊傳來的呻吟聲。我曾經是軍人﹐看過我的同志在戰場上倒下 .... 或在非洲的鞭梢下慢慢死去。我曾在他們生命的最後時刻﹐將他們抱在我的臂灣裡。這些人視人生就是這樣﹐可是他們絕望的死去﹐沒有榮耀､沒有壯麗的最後遺言 ..... 只在他們眼裡充滿了困惑﹐嗚咽的問著“為什麼﹖”
I have lived nearly fifty years, and I have seen life as it is. Pain, misery, hunger ... cruelty beyond belief. I have heard the singing from taverns and the moans from bundles of filth on the streets. I have been a soldier and seen my comrades fall in battle ... or die more slowly under the lash in Africa. I have held them in my arms at the final moment. These were men who saw life as it is, yet they died despairing. No glory, no gallant last words ... only their eyes filled with confusion, whimpering the question, "Why?"
我不認為他們在問為什麼將死﹐而是問為什麼曾經活過。當人生本身看似瘋﹐誰知道這瘋狂將止於何處﹖也許太過現實是瘋狂。去獻身理想 - 這也可能是瘋狂。去尋找一個財富﹐但那兒只有垃圾(也可能是瘋狂)。太過清醒可能是瘋狂 - 然而在所有之中﹐最瘋狂的是﹕認為人生本就是如此﹐而不是 原本應該的(更好)
I do not think they asked why they were dying, but why they had lived. When life itself seems lunatic, who knows where madness lies? Perhaps to be too practical is madness. To surrender dreams — this may be madness. To seek treasure where there is only trash. Too much sanity may be madness — and maddest of all: to see life as it is, and not as it should be! (~ dkcapital 加&翻 ~)
回到劇情，二人繼續上路，卻被摩爾人引誘並把錢財洗劫一空。("The Moorish Dance")即使是這樣，唐吉訶德依然為自己身為騎士並持有崇高理想感到驕傲。被人強姦完的阿當莎卻回到旅館指罵他，說他只懂發夢。她再次說自己是阿當莎，不配用杜辛娜娥這個名字。 ("Aldonza")
(視頻)
這時一隊人馬殺到，說要和唐吉訶德決戰。其實這隊人馬是加拿斯高醫生假扮的，他們把唐吉訶德在鏡光的反照中回到現實，並暈了過去。 ("The Knight of the Mirrors")
(視頻)
這時教廷又來拿人了，並且指名道姓是要見塞萬堤斯。塞萬堤斯的劇其實也只作到這裡。囚犯們不滿意這個結局，於是塞萬堤斯用了很少的時間想出了結局。
失去了活力和理想，唐吉訶德變回阿朗索，並已經踏入彌留狀態。桑秋來探訪他，希望他會好一點。("A Little Gossip")阿朗索已經忘記自己和唐吉訶德的關係，在立遺囑的時候，阿當莎卻突然切入。她使他回憶當時的情況。("Dulcinea (Reprise)")。
"或許當時我不是在發夢!" 阿朗索突然醒起一切，在桑秋和阿當莎的陪同下再唱出("The Impossible Dream (Reprise")。唐吉訶德回來了，他唱了最後一次主題曲，("Man of La Mancha (Reprise")便死去了。神父為其祝禱。("The Psalm")唐吉訶德死了，阿當莎卻有了改變 － 她自改稱叫做杜辛娜娥。
終於塞萬堤斯得去了，囚犯頭頭向他說，如果他在上面的辯白也像這裡一樣精彩的話，他必不遭禍。塞萬堤斯卻回應一句：我從來都沒想過我會遭殃。在塞萬堤斯(唐吉訶德/阿朗索)和助手(桑秋)步向法庭的時候，囚犯裡飾演阿當莎的開始唱出主題曲，囚犯們逐個響應，除了飾加拿斯高醫生的一直沒吭聲只是目送外，其餘都唱著送塞萬堤斯離去。("Finale (The Impossible Dream)")
(視頻 7分起)
ALDONZA 阿當莎
To dream the impossible dream, 夢那不可能實現的夢
To fight the unbeatable foe, 戰那無法戰勝的敵人
PADRE 神父
To bear with unbearable sorrow 承受那無法承擔的痛苦
To run where the brave dare not go... 跑向勇者都不敢去的地方
ANTONIA
To run where the brave dare not go, 去跑向那勇者都不敢去的地方
Though the goal be forever too far. 就算目標是永遠的遙不可及
SANCHO, ANTONIA
To try, though you're wayworn and weary, 去嘗試﹐雖然你已勞累疲倦
PADRE, ANTONIA, SANCHO, BARBER
To reach the unreachable star. 去實現那很難實現的理想
ALL 全體
To reach the unreachable star, 去觸及那不可能觸及的星星
Though you know it's impossibly high, 雖然你知道它是不可能的高度
To live with your heart striving upward 懷著奮進向上的心活下去
To a far, unattainable sky! 朝向那遙不可及的天空
英文全片請看這裡 X-PGA發表於 2011-11-6 14:10 本帖最後由 dkcapital 於 2011-11-6 14:36 編輯
回復 189# dkcapital
如今這種在假日午後 or 失眠深夜, 一邊喝慢茶 一邊看的老戲, 也只有在夢中重播;dk 你是擾動一湖死靜, 讓人心思不得安寧, 翻騰不已, 想當年,,,,, 曖 ! 沒完沒了.......
dk: Same here !!!   |
|
劇情簡介
