¥»©«³Ì«á¥Ñ lbboy ©ó 2015-11-17 23:05 ½s¿è
¡m©ö经¡n¼w译过µ{ÉO¦ò¨å汉译ªº译场¨î«×
http://www.hao1111.cn/a/dushu/7546.html
卫礼贤´£¨ì¦b´¿¥ô¤s东¨µ抚ªº©PÃL(¤@¤K¤T¤C¡X¡X¤@¤K¤G¤@)ªº举¯ò¤U,¥L«ô´¿¥ô¨Ê师¤j学°ó总监·þݸp学³¡°Æ¤j¦Úªº劳¤D«Å(¤@¤K¥|¤T¡X¡X¤@¤E¤G¤@)为师,¦b劳¤D«Åªº«ü导¤U,ºë¬ã¡B½译¡m©ö经¡nªº过µ{¡C¦¦b¤@¤E¡³¥|¦Ü¤@¤E¡³¤K¦~©PÃL¦b¥ô两¦¿总·þªº时Ô,劳¤ó§Y为¨ä¹õ¹±,©PÃLÌå为±À±R劳¤óªº学问¡C
卫礼贤¦b¦^忆录¤¤谈¨ì¥L¦b¦¹¤§«eªº¤@个©_Éݪº梦:
¡@¡@¤@¦ì²´¯«¤Íµ½ªº¥ÕJ¤l¦Ñ¤H来¬Ý§Ú,¥L¦Û称为¡§崂¤s¡¨,º@·N带§Ú¨ì¥j¦Ñªº¤s¤¤±´¯µ¡C§Ú¦V¥LÁù°`¦}ªí¥Ü·P谢¡C¥L®ø¥¢¤F,§Ú¤]¿ô¤F¡C(¤W´¦¦^忆录¼w¤åª©183页,¤U¤Þ¦¹书仅ª`©ú页数)
ºK¦Û¡G¡m读书¡n2010¦~²Ä12´Á ì¤å链±µ¬O¡Ghttp://www.hao1111.cn/a/dushu/7546.html
............................
...........................
卫礼贤°ª兴¦a±µ¨ü¤F这¦ì¡§¨ä¥ý¯ª来¦Û崂¤s¦a区ªº劳©m¡¨ªº¦Ñ师,·P觉¥L©M¦b梦¤¤³y访过¦Û¤vªº¥Õ发¦Ñ¤H«Ü¹³(184页)¡C¤@¤E¤@¤T¦~¬î,劳¤D«Å应©PÃL¤§ÁÜ来¨ì¤F«C岛,¥D«ù卫礼贤组织ªº¡§´L¤Õ¤åªÀ¡¨¡C劳¤D«Å¦b¡m劳¤s¯ó¡n称:¡§¬Ñ¤¡(¤@¤E¤@¤G)¥V,应¼w¾§±L礼贤´L¤Õ¤åªÀ¤§©Û,²¾®a«C岛,¦b劳¤sÄS¡C³q§Ó¤ó±Ú²¤¤ª:劳¤ó¨ä¥ý,©~东®ü劳¤s¡C¬O劳¤sªÌ,§^®a³Ì¥j¤§¯ª©~¤],¦¹¦æ为归¬G乡¨o¡C¡¨(见®ä乡卢¤ó®Õ¨è¡m®ä乡劳¥ý¥Í(¤D«Å)遗½Z¤@¡n)¦Ó卫礼贤对¤¤国经¨åªº²z¸Ñ©M½译这时¤~¯u¥¿±o¥H®i开¡C
¡@¡@¥¿¬O¦b这Ïú±¡况¤U,劳¤D«Å«Ø议卫礼贤½译¡m©ö经¡n¡C劳¤ó认为,¡m©ö经¡n尽ºÞ¤£®e©ö,¦ý¤]绝¤£¹³³q±`©Ò认为ªº¨º样¤£¥i²z¸Ñ:
¨Æ实¬O,¦b³Ìªñ这¤@¬¡ªº传统¤w经¤Lªñ®ø¤`¡C¤£过¥L(«ü劳¤D«Å¡X¡X¤ÞªÌª`)还¦³¤@¦ì¨ÌµM¯à±µ续¤W¥j¦Ñ传统ªº¦Ñ师,劳¤ó®a±ÚÉO¤Õ¤lªº¦Z¥N¬Oªñ亲¡C¥L拥¦³¤@§ôªö¦Û¤Õ¹Óªº¯«Éoªºã¹¯ó径,¦}³q晓¦p¦óɧU¤_这¨Ç来¥e¤R¥¼来ªº艺术,¦Ó这¦b¤¤国¤]¤L¥G¤£为¤Hª¾¤F¡C¦]¦¹选择¤F¡m©ö经¡n这¥»书来¤©¥H讲±Â¡C(184页)
¥L¥Î汉语¸Ñ释经¤å,§Ú°µ笔记¡C¤§¦Z§Ú将经¤å为¦Û¤v译¦¨¼w语¡C¦b¦¹°ò础¤§¤W,§Ú¤£¬Ýì书¦A将§Ú译¦¨¼w¤åªº经¤å¦^译¦¨汉语,¥Ñ¥L来进¦æ¤ñ较,§Ú¬O§_¦b©Ò¦³细节¤è±³£ª`·N¨ì¤F¡C¤§¦Z¦A对¼w¤å¥»ªº¤åÊ^进¦æ润¦â,¦}讨论细节¤åÊ^¡C³Ì¦Z,§Ú¦A对译¤å进¦æ¤T¨ì¥|¦¸ªº×§ï,¦}¥[¤W³Ì«nªºª`²¨¡C´N这样,这个译¥»¤£断§¹µ½¡C(184页)
¡@¡@卫礼贤©Ò´yzªº¾ã个½译¤è¦¡ÉO¦ò¨å汉译ªº译经¤è¦¡颇¦³¬Û¦ü¤§处,¯S别¬O·t¦X¤F译场组织¤¤ªº¤£¦P¤À¤u,¥u¤£过¦ò¨å汉译¬O从¦è°ì¡B¦L«×ªº¤å¦r½译¦¨¤¤¤å,¦Ó卫礼贤则¬O从¤¤¤å½译¦¨¼w¤å¦Ó¤w¡C
......
..........
卫礼贤¡m©ö经¡n¼w译ªº过µ{,却证©ú¤F¦^译ªº¥i¦æ©Ê,§Y¥L将©ö经½译¦¨¼w¤åªº¡m©ö经¡n©M¡m经传¡n¦A¤f译¦¨汉语,让劳¤D«Å来检¬d,¥Lªº译¥»¬O§_¡§¯à诠¤£®t,©Ò显无谬¡¨¡C卫礼贤¦b¡m©ö经¡n¼w译¥»²Ä¤@ª©ªº§Ç¨¥¤¤¤]´£¨ì¤F这¤@½译¤è¦¡:¡§¦b对经¤å经过详细ªº讨论¤§¦Z¤~译¥X¤F译¤å¡C¤§¦Z¦A从¤¤¤å¦^译¦¨¼w¤å,¥u¦³当¤å¥»ªº·N义§¹¥þ³Qªí达¥X来¤§¦Z,这¤@译¤å¤~³Q认为¬O¦³É²Èªº¡C¡¨(I Ging. Das Buch der Wandlungen. Aus dem Chinesischen übertragen und herausgegeben von Richard Wilhelm. Diederichs. 2004. S. 5)¦Ó¼w译¡m©ö经¡nªº¦¨¥\,无ºÃ¤]间±µ证©ú¤F这¤@¦^译¤è¦¡ªº¦³®Ä©Ê¡C
¦b½译¤u§@没¦³§¹¦¨¤§«e,²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j战Ãz发¤F,¤@¤E¤@¥|¦~¤K¤ë劳¤D«Å©M¨ä¥L学ªÌ¤@¹D°hÁרì¤F济«n©M¦±ªú¡Cª½¨ì¤@¤E¤@¤C¦~¤C¤ë张勋Î`¹@¥¢败¤§¦Z,劳¤ó¤~±o¥H«¤S¦^¨ì«C岛,ÉO卫礼贤继续¦X§@¦@¦P译§¹¤F¡m©ö经¡n¡C¤è§Ó称¼w译¥»ªº¡m©ö经¡n¡§¬O卫±Ð±Â³Ì±o·Nªº译«~,实¦b¤]¬O¥X众¤§§@,¦]为¥L关¤_¡m©ö经¡n±`±`质ºÃ¤_劳¤D«Å¡¨(¡m进¨BÉO¬ã¨s¡n²Ä¤@¨÷²Ä¥|´Á¡e¤@¤E¥|¡³¦~¤@¤ë¡f,26页)¡C¤@¤E¤G¥|¦~,这³¡¾®»E着卫礼贤ÉO¨ä师劳¤D«Å¤Q¦~¤ß¦åªº¡m©ö经¡n¼w译¥»¦b¼w国¥Xª©,¦Ó¤T¦~«eªº¤@¤E¤G¤@¦~¤C¤ë¤G¤Q¤@¤é劳¤D«Å¦¤w¦b«C岛ÉO¥@长辞¤F¡C¥Ñ¤_劳¤D«Å¥i¥Hºâ°µ¤¤国传统¤¤传©Ó¤F¡m©ö经¡n²z论©M实践ªº³Ì¦Z学ªÌ,¦]¦¹,¥LÉO卫礼贤¡§¦X译¡¨ªº¡m©ö经¡n对¤_¤µ¤Ñ¤¤国来讲¤]¬O弥为¬Ã贵ªº¡C¤@¤E¤G¤T¦~®L¤Ñ,¦b¥_¨Ê¼w国¤½¨Ï馆¥ô¬ì学参赞ªº卫礼贤,¦b¡m©ö经¡n¼w¤åª©²Ä¤@ª©ªº«e¨¥¤¤对让¥L进¤J¡m©s¤l¡n¡B¡m¤j学¡n¡B¡m¤¤±e¡n,¯S别¬O¡m©ö经¡n¥@¬Éªº¦Ñ师劳¤D«Å,ªí达¤F发¦ÛªÍµÆªº·P¿E¤§词¡C¤@¤E¤G¤»¦~¡m¤¤国灵»î¡nªº²Ä¤@ª©¤¤,还¦¬录¤F劳¤óªº头¹³(¥i±¤这¦¸¦Aª©时没¦³¦¬录)¡C卫礼贤¦Z来¦b¦^忆¥L¦P劳¤D«Åªº¥æ©¹时写¹D:¡§¥L¥H«ÕÀq诙谐µÛ称,¨ä实¥L¬O¤@¦ì¯u¥¿¥X¦âªº严谨ªº¤H,¦ý¥L却ªö¨ú¤F¤£©ë¤p节ªºªí现¦æ为¤è¦¡¡C¥L属¤_¯«¯µªºÉoªÌ这类¤H¡C |