日本的課程
由 ja123 » 2010年 3月 30日 01:58
我在3/26-28,到日本參加研討會.約有四百人,不懂日文的有五位,三個美國人,我和另一個看似華人的老太太.我只參加Level I/II,大部分的人好像是參加五天直到Level IV. Level I/II大概只是對reconnection更有概念,手上的感應沒有增加多少.不過,我請一個日本人幫我reconnection(每次usd230),真是一個非常奇特的經驗.
我覺得最辛苦的,是三個口議人員.由於上課時,講師一直講下去,很少等口議人員翻譯完在講,我看他們三個,大概每二三十分鐘就換手一次,大都是英翻日,但日本人發言時,也需日翻英,因此耳機有日文和英文兩種.由於翻譯的時間差,笑話通常五到十秒之後,才引大家發笑,真是蠻好笑的. |