五十一
張玄之、顧敷,一個是顧和的孫子,一個是外孫。兩人小時候都很聰明伶俐。顧和同樣賞識,但常常說顧敷較優,好像近於偏愛,張玄之頗為不滿。其時,張玄之九歲,顧敷七歲。顧和攜帶他們逛佛寺,見到如來佛圓寂像。弟子中有流淚的,有不流淚的。顧和因此問兩個小孫子(這是為什麼)?玄之說:「受到佛祖親近的就流淚,不受到親近的就不流淚。」敷說:「不然!應當是忘情的所以不流淚,未能忘情的所以流淚。」
五十二
康法暢走訪庾太尉,手中握著的塵尾非常精緻。庾公說:「這樣好的東西,怎麼能長期保留住?」法暢說:「廉潔的人不會向我乞求,貪得無厭的人我不會給他,所以能保留在手罷了。」
五十三
庾翼做荊州刺史,把一柄羽扇獻給晉武帝(按:疑為成帝之誤),武帝懷疑是用過的東西。侍中劉劭對武帝說:「柏梁台那樣高聳入雲的傑構,首先登上去的是建築工匠;管絃樂那樣動人的繁奏,最初聽到的是伯夔、鍾期。庾稚恭奉獻這羽扇,是因為它美好,並非因為它是新製成的。」庾公後來聽說這件事,說:「劉劭這個人,應該常常留在皇帝身邊。」
五十四
何充去世後,朝廷宣召褚裒入都。褚抵達石頭城,王濛、劉惔一同去拜訪。褚公說:「真長,教我怎樣做才是?」真長用眼睛望著王濛說:「這位先生能說。」褚回過頭用眼盯著王濛,王說:「國家大事自有周公。」(意思是說:可以把大政交付會稽王。會稽王司馬昱是晉元帝之子,故以「周公」稱之。)
五十五
桓溫北伐,經過金城,見到自己做琅邪內史時所種的柳樹,都已長成十圍之粗,很有感慨地說:「樹尚且這樣,人又怎能禁受得住歲月的銷磨呢!」用手攀著柳枝,不覺流下了眼淚。
五十六
簡文帝未登位前做撫軍時,曾經和桓溫一道入朝,互相推讓走在前面,最後桓溫不得已先走,因而說:「伯也執殳,為王煎驅。」(語出《詩經·衛風·伯兮》)簡文接著說:「所謂無小無大,從公於邁。」(見本篇第四十九條)
五十七
顧悅與簡文帝同年生,但頭髮早白,簡文帝說:「你為什麼頭髮先白了?」顧悅說:「(我)好比蒲柳弱質,一到秋天就凋落;只有堅貞的松柏,經過風霜,才更顯得茂盛。」
五十八
桓溫(伐蜀)進入三峽時,見兩岸絕壁,高懸天空,江水奔流,波濤滾滾,不覺歎息說:「既然做了忠臣,就不得再做孝子,怎麼樣呢?」
五十九
最初,熒惑(火星),進入太微,(按:古人以為太微是天子庭,熒惑犯太微,對皇帝不利。)不久,桓溫廢皇帝為海西公。簡文帝即位,熒惑又入太微,簡文帝很討厭這件事。當時,(桓溫的親信)郗超做中書侍郎,在朝值班,簡文召見他,對他說:「天命長短如何,本來不必考慮,不過,(依你看)大政還會發生不久前的事情嗎?」郗超說:「桓大司馬正要對外鞏固邊疆,對內安定全國,一定不會有陛下憂慮的這種事發生。臣可用全家百口,為皇帝保證。」於是,簡文帝吟了庾仲初兩句詩:「志士痛朝危,忠臣哀主辱。」聲調非常淒慘。郗超請假回浙東,簡文帝說:「請向令尊致意,國家的事情,弄到這個地步,總由於我不能採取正當途徑進行匡復,防患於未然。除了深深抱愧外,(種種心事)語官怎麼能表達!」說到這裡,因而眼淚沾濕了衣襟。
六十
簡文帝坐在暗室中,召見桓溫。桓溫進入室內,問皇上在哪裡。簡文帝說:「某在斯。」當時的人都認為這句答辭挺好。(按:簡文不說「我在這裡」,卻引用《論語》中一句現成的話,意思完全一樣,極為得體,所以受到稱讚。) |